1
00:00:31,695 --> 00:00:34,664
[Suona musica classica]

2
00:00:34,731 --> 00:00:36,824
Narratore; Christchurch...

3
00:00:36,900 --> 00:00:39,733
La città della Nuova Zelanda
della pianura.

4
00:00:39,803 --> 00:00:43,136
Qui, quando arriva la primavera
a Canterbury,

5
00:00:43,206 --> 00:00:45,504
i narcisi sbocciano allegri
e dorato

6
00:00:45,575 --> 00:00:48,635
nel bosco
di Hagley Park.

7
00:00:48,712 --> 00:00:50,111
Attraverso il parco,

8
00:00:50,180 --> 00:00:53,877
alberato, verdeggiante,
scorre l'Avon,

9
00:00:53,950 --> 00:00:56,612
un piccolo e placido ruscello.

10
00:00:56,686 --> 00:00:59,348
La riva del fiume è fresca
e verde,

11
00:00:59,423 --> 00:01:02,358
un rifugio tranquillo dal caos
della città.

12
00:01:02,426 --> 00:01:04,257
[Il campanello del carrello suona]

13
00:01:07,264 --> 00:01:10,529
Nelle vicinanze ci sono edifici alti,

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,797
strade trafficate,
e il cuore della città,

15
00:01:13,870 --> 00:01:16,304
Piazza della Cattedrale.

16
00:01:16,373 --> 00:01:18,307
Ogni strada cittadina è piatta,

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,809
quindi ci sono le biciclette
ovunque.

18
00:01:20,877 --> 00:01:22,970
Questa è una città del ciclismo.

19
00:01:23,046 --> 00:01:24,377
[Suona il campanello]

20
00:01:28,618 --> 00:01:33,214
Madri, padri, figli,
e figlie tutte su ruote...

21
00:01:33,290 --> 00:01:35,554
ciclisti di tutte le età

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,789
dalle 8 alle 80 corsa per giocare
o lavorare ogni giorno.

23
00:01:39,863 --> 00:01:41,797
Ce ne sono migliaia,

24
00:01:41,865 --> 00:01:45,528
e solo Copenaghen
si dice che vanti più biciclette.

25
00:01:48,605 --> 00:01:51,130
Università di Canterbury
Università...

26
00:01:51,208 --> 00:01:55,372
edifici in pietra grigia esposti alle intemperie,
chiostri ombreggiati.

27
00:01:55,445 --> 00:01:58,346
Era qui Lord Rutherford
iniziò una grande carriera.

28
00:01:58,415 --> 00:02:02,818
Gli stand del liceo femminile
a Cranmer Square,

29
00:02:02,886 --> 00:02:07,016
e non sono lontani
gli ampi acri di Hagley Park,

30
00:02:07,090 --> 00:02:09,217
con campi da gioco
per molti sport.

31
00:02:12,662 --> 00:02:16,496
In primavera, estate e autunno,

32
00:02:16,566 --> 00:02:20,332
I giardini di Christchurch sono gay
e colorato.

33
00:02:20,403 --> 00:02:23,270
Sì, Christchurch,

34
00:02:23,340 --> 00:02:26,605
La città della Nuova Zelanda
della pianura.

35
00:02:26,676 --> 00:02:31,511
[Ragazze che urlano]

36
00:02:35,819 --> 00:02:40,222
[Ansimando, urlando]

37
00:02:40,290 --> 00:02:42,554
[Silenzio]

38
00:02:42,626 --> 00:02:44,253
[Le urla riprendono]

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,195
[Silenzio]

40
00:02:48,265 --> 00:02:51,257
[Le urla riprendono]

41
00:02:53,169 --> 00:02:55,103
Mamma!

42
00:02:55,171 --> 00:02:56,638
Mummia!

43
00:02:58,375 --> 00:02:59,967
Mummia!

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,977
[Le urla riprendono]

45
00:03:08,652 --> 00:03:12,247
[Urla e singhiozzi]

46
00:03:12,322 --> 00:03:14,916
È mamma!

47
00:03:14,991 --> 00:03:16,925
È terribilmente ferita!

48
00:03:16,993 --> 00:03:19,154
Per favore... aiutaci!

49
00:03:25,168 --> 00:03:29,832
[Introduzione al pianoforte di "Just
a Closer Walk with Thee" suona]

50
00:03:34,678 --> 00:03:43,677
Ragazze; (musica) Solo una passeggiata più vicina
con te (musica)

51
00:03:43,753 --> 00:03:52,559
(musica) Concedilo, Gesù, è la mia supplica (musica)

52
00:03:52,629 --> 00:04:00,468
(musica) Camminare ogni giorno accanto a Te (musica)

53
00:04:00,537 --> 00:04:10,105
(musica) Lascia che sia, caro Signore,
lascia che sia (musica)

54
00:04:10,180 --> 00:04:20,317
(musica) Ora sono debole
e tu sei forte (musica)

55
00:04:20,390 --> 00:04:29,162
(musica) Gesù,
impediscimi di sbagliare (musica)

56
00:04:29,232 --> 00:04:37,037
(musica) Sarò soddisfatto finché (musica)

57
00:04:37,107 --> 00:04:47,540
(musica) Mentre cammino,
lasciami camminare vicino a te (musica)

58
00:04:47,617 --> 00:04:56,719
(musica) Attraverso questo mondo di fatica
e rullanti (musica)

59
00:04:56,793 --> 00:05:06,065
(musica) Se vacillo, Signore,
a chi importa? (musica)

60
00:05:06,136 --> 00:05:13,542
(musica) Chi con me
la mia condivisione degli oneri? (musica)

61
00:05:13,610 --> 00:05:24,179
(musica) Nessuno tranne te, caro Signore,
nessuno tranne te (musica)

62
00:05:24,254 --> 00:05:33,356
(musica) Solo una passeggiata più vicina
con te (musica)

63
00:05:33,430 --> 00:05:42,463
(musica) Concedilo, Gesù, è la mia supplica (musica)

64
00:05:42,539 --> 00:05:50,537
(musica) Camminare ogni giorno accanto a Te (musica)

65
00:05:50,613 --> 00:06:03,151
(musica) Lascia che sia, caro Signore,
lascia che sia (musica)

66
00:06:03,226 --> 00:06:04,557
Siediti.

67
00:06:07,664 --> 00:06:09,598
[Cinguettio degli uccelli]

68
00:06:09,666 --> 00:06:13,329
[Il veicolo si avvicina]

69
00:06:15,605 --> 00:06:17,698
[Il motore si spegne]

70
00:06:17,774 --> 00:06:20,038
[Le porte si chiudono]

71
00:06:24,447 --> 00:06:27,746
Il congiuntivo imperfetto,
come l’indicativo imperfetto,

72
00:06:27,817 --> 00:06:30,411
indica un'azione nel passato.

73
00:06:30,487 --> 00:06:34,583
[Traduzione]
Voleva che lei glielo desse
i soldi.

74
00:06:34,657 --> 00:06:36,522
Traduca, qualcuno.

75
00:06:36,593 --> 00:06:37,753
Velocemente.

76
00:06:37,827 --> 00:06:39,590
Voleva che lei glielo desse
un po' di soldi.

77
00:06:39,662 --> 00:06:41,095
Alza la mano.

78
00:06:41,164 --> 00:06:44,565
Non permetterò che le ragazze parlino
fuori turno nella mia classe.

79
00:06:44,634 --> 00:06:47,330
[La porta si apre, le sedie si spostano]

80
00:06:47,403 --> 00:06:49,166
Buongiorno, ragazze.

81
00:06:49,239 --> 00:06:51,298
Ragazze:
Buongiorno, signorina Stewart.

82
00:06:51,374 --> 00:06:54,935
Sedersi.

83
00:06:55,011 --> 00:07:01,746
Signorina Waller, classe...
questa è Juliet Hulme.

84
00:07:05,121 --> 00:07:07,612
Giulietta si unisce a noi
da Santa Margherita,

85
00:07:07,690 --> 00:07:09,521
e prima di ciò,
ha trascorso del tempo

86
00:07:09,592 --> 00:07:11,787
a Queenswood
nella Baia di Hawkes.

87
00:07:11,861 --> 00:07:14,056
In realtà vengo dall'Inghilterra,
Signorina Stewart.

88
00:07:14,130 --> 00:07:15,290
Ovviamente.

89
00:07:15,365 --> 00:07:17,833
Il padre di Giulietta lo è
Dottor Hulme,

90
00:07:17,901 --> 00:07:20,131
rettore
del Canterbury College.

91
00:07:20,203 --> 00:07:23,866
Giulietta ha viaggiato
in tutto il mondo.

92
00:07:23,940 --> 00:07:26,909
E sono sicuro che sia molto ansiosa
per condividere le sue impressioni

93
00:07:26,976 --> 00:07:31,879
di terre esotiche al di là dei mari
con le ragazze della 3A.

94
00:07:31,948 --> 00:07:35,008
Hmm. Beh, ti lascio fare,
Signorina Waller.

95
00:07:35,084 --> 00:07:37,678
Giulietta.

96
00:07:37,754 --> 00:07:39,051
[La porta si chiude]

97
00:07:39,122 --> 00:07:41,317
Signorina Waller; Puoi
siediti qui, Giulietta.

98
00:07:44,894 --> 00:07:48,796
Usiamo nomi francesi
in questa classe.

99
00:07:48,865 --> 00:07:51,595
Puoi scegliere il tuo.

100
00:07:51,668 --> 00:07:55,001
Ora, i verbi irregolari
al congiuntivo presente...

101
00:07:55,071 --> 00:08:01,806
[Traduzione]
Dubitavo... che sarebbe venuto.

102
00:08:01,878 --> 00:08:05,746
Mi scusi, signorina Waller.
Hai fatto un errore.

103
00:08:05,815 --> 00:08:10,218
[Traduzione]
"Dubitavo che lo facesse
vieni" è infatti
il congiuntivo parlato.

104
00:08:10,286 --> 00:08:14,154
È consuetudine stare in piedi
quando ci si rivolge ad un insegnante...

105
00:08:14,224 --> 00:08:15,714
Antonietta.

106
00:08:19,128 --> 00:08:21,096
Avresti dovuto scrivere
[Traduzione] "è venuto".

107
00:08:21,164 --> 00:08:22,756
OH.

108
00:08:22,832 --> 00:08:26,859
L-devo averlo copiato
erroneamente dai miei appunti.

109
00:08:26,936 --> 00:08:29,530
Non hai bisogno di scusarti,
Signorina Waller.

110
00:08:29,606 --> 00:08:31,870
L'ho trovato spaventosamente
difficile anch'io

111
00:08:31,941 --> 00:08:33,704
finché non ho ottenuto
il suo peso.

112
00:08:33,776 --> 00:08:36,210
[Con rabbia]
Grazie, Giulietta.

113
00:08:36,279 --> 00:08:40,648
Apri il tuo libro di testo
a pagina 17.

114
00:08:47,123 --> 00:08:49,353
Giusto, pensavo che potessimo farlo
qualche disegno dal vero oggi,

115
00:08:49,425 --> 00:08:51,120
allora perché non fate coppia?
in due

116
00:08:51,194 --> 00:08:53,560
e decidere chi vuole fare il modello
e chi vuole disegnare?

117
00:08:53,630 --> 00:08:58,260
[Conversazioni indistinte]

118
00:08:58,334 --> 00:09:00,768
Oh, Giulietta,
non hai un partner.

119
00:09:00,837 --> 00:09:02,668
Oh, va tutto bene,
La signora Collins.

120
00:09:02,739 --> 00:09:04,604
Sono sicuro di potercela fare
senza uno.

121
00:09:06,609 --> 00:09:09,908
Paolino,
stai con qualcuno?

122
00:09:09,979 --> 00:09:11,241
Bene.

123
00:09:11,314 --> 00:09:15,148
Puoi venire qui
e fare coppia con Giulietta.

124
00:09:18,554 --> 00:09:21,045
Disegnane un po' più pesante
linee lì.

125
00:09:30,400 --> 00:09:33,858
Potresti volerlo
cambiare il colore.
Rendilo un po' più scuro.

126
00:09:33,937 --> 00:09:36,303
È molto carino,
Giovanna.

127
00:09:36,372 --> 00:09:39,500
Santo cielo, Giulietta.

128
00:09:39,575 --> 00:09:41,805
Cosa diavolo è questo?

129
00:09:41,878 --> 00:09:44,108
San Giorgio e il drago.

130
00:09:44,180 --> 00:09:45,647
Dov'è Paolina?

131
00:09:45,715 --> 00:09:47,876
Oh, non sono andato in giro
per disegnarla ancora.

132
00:09:47,951 --> 00:09:49,543
La stavo per far scoppiare
su una roccia,

133
00:09:49,619 --> 00:09:51,211
ma mi sembra di aver finito
di stanza.

134
00:09:51,287 --> 00:09:52,549
Scusa.

135
00:09:52,622 --> 00:09:55,455
Non so se l'hai fatto
notato, signora Collins,

136
00:09:55,525 --> 00:09:58,289
ma in realtà ho disegnato
San Giorgio a somiglianza

137
00:09:58,361 --> 00:10:01,626
del più grande tenore del mondo,
Mario Lanza.

138
00:10:01,698 --> 00:10:04,462
Sì, lo so.
È molto intelligente, Juliet.

139
00:10:04,534 --> 00:10:07,298
Ma quando ti imposto un argomento,
Mi aspetto che tu lo segua.

140
00:10:07,370 --> 00:10:09,361
Ora mettilo giù
e ricominciare da capo.

141
00:10:15,778 --> 00:10:19,077
Penso
il tuo disegno è fantastico.

142
00:10:22,685 --> 00:10:25,176
[Veicoli in transito]

143
00:10:25,254 --> 00:10:27,188
Ooh. Sgombro.

144
00:10:27,256 --> 00:10:29,690
Bene, li avremo
domani a pranzo.

145
00:10:29,759 --> 00:10:33,024
Oh, prendiamoli adesso
sono freschi, eh, Honora?

146
00:10:33,096 --> 00:10:34,461
beh,
Penso che lo troverai

147
00:10:34,530 --> 00:10:36,862
il nostro signor Bayliss no
troppo appassionato di frutti di mare,

148
00:10:36,933 --> 00:10:39,424
e ho delle costolette d'agnello
nel frigorifero.

149
00:10:40,937 --> 00:10:42,700
Mi scusi.

150
00:10:42,772 --> 00:10:45,536
Ti dispiacerebbe se lo mettessi
il mio nuovo disco di lunga durata?

151
00:10:45,608 --> 00:10:48,338
Sei parziale
un bel po' di sgombro,
non è vero, Steve?

152
00:10:48,411 --> 00:10:51,847
Uh, beh, a dire il vero non sono molto
di un uomo-pesce, il signor Rieper.

153
00:10:51,914 --> 00:10:55,179
Oh, lo sei stato
schizzando fuori.

154
00:10:55,251 --> 00:10:58,414
Oh, va tutto bene!
Ho i soldi del consiglio.

155
00:10:58,488 --> 00:10:59,580
[La porta si apre]

156
00:10:59,655 --> 00:11:00,917
Ciao.

157
00:11:00,990 --> 00:11:02,082
[La porta si chiude]

158
00:11:02,158 --> 00:11:04,058
Ebbene? Raccontacelo.

159
00:11:04,127 --> 00:11:05,219
Come sei andato?

160
00:11:05,294 --> 00:11:06,886
Ho preso una "A", mamma.

161
00:11:06,963 --> 00:11:09,090
OH.

162
00:11:09,165 --> 00:11:11,998
Oh, non preoccuparti adesso.
Sistemeremo la cosa dopo cena.

163
00:11:12,068 --> 00:11:13,592
Vai e metti
il tuo record su.

164
00:11:13,669 --> 00:11:15,102
Doris Giorno.

165
00:11:15,171 --> 00:11:18,038
Penso
ha davvero talento.

166
00:11:18,107 --> 00:11:21,599
[Suona "Be My Love"]

167
00:11:24,514 --> 00:11:26,778
Devo essere veloce
in questa casa, amico.

168
00:11:26,849 --> 00:11:36,724
(musica) Non essere il mio amore per nessun altro
può porre fine a questo desiderio (musica)

169
00:11:36,793 --> 00:11:40,559
(musica) Questo bisogno
che tu e tu solo... (musica)

170
00:11:40,630 --> 00:11:43,758
Ehi, non è quello?
quel famoso cantante irlandese,

171
00:11:43,833 --> 00:11:45,664
Murray O'Lanza?

172
00:11:45,735 --> 00:11:47,999
È italiano, papà.

173
00:11:48,071 --> 00:11:50,562
Il più grande tenore del mondo.

174
00:11:50,640 --> 00:11:54,906
(musica)...i sogni
che ispiri (musica)

175
00:11:54,977 --> 00:12:01,644
(musica) Con ogni dolce desiderio (musica)

176
00:12:01,717 --> 00:12:05,380
- [Sincronizzazione labiale]
- (musica) Sii il mio amore (musica)

177
00:12:05,455 --> 00:12:12,190
(musica) E con i tuoi baci
fammi bruciare (musica)

178
00:12:12,261 --> 00:12:13,523
Smettila!

179
00:12:13,596 --> 00:12:17,828
(musica) Un bacio è tutto ciò di cui ho bisogno
sigillare... (musica)

180
00:12:17,900 --> 00:12:19,663
Lo stai rovinando!

181
00:12:19,735 --> 00:12:22,329
(musica) E mano nella mano (musica)

182
00:12:22,405 --> 00:12:24,305
- Ops! [Ride]
- (musica) Troverai (musica)

183
00:12:24,373 --> 00:12:26,000
-Vai via!
- (musica) La terra promessa dell'amore (musica)

184
00:12:26,075 --> 00:12:29,636
(musica) Non ci sarà nessuno
ma tu... (musica)

185
00:12:29,712 --> 00:12:33,273
E se ne andò...

186
00:12:33,349 --> 00:12:34,441
giusto...

187
00:12:34,517 --> 00:12:35,848
e se ne andò...

188
00:12:35,918 --> 00:12:37,715
e giusto...

189
00:12:37,787 --> 00:12:39,448
e se ne andò...

190
00:12:42,792 --> 00:12:44,953
Uno...

191
00:12:45,027 --> 00:12:46,688
due...

192
00:12:46,762 --> 00:12:48,696
Posso dare un'altra occhiata?

193
00:12:48,764 --> 00:12:51,858
Uno...

194
00:12:51,934 --> 00:12:54,494
Alza quelle gambe in alto,
ragazze,

195
00:12:54,570 --> 00:12:57,164
mantenendo le gambe dritte.

196
00:12:57,240 --> 00:12:58,798
Uno...

197
00:12:58,875 --> 00:13:02,641
[Ansima]

198
00:13:02,712 --> 00:13:05,977
È davvero impressionante.

199
00:13:06,048 --> 00:13:08,039
Posso toccarlo?

200
00:13:08,117 --> 00:13:11,883
Continua adesso.
Stai andando bene.

201
00:13:11,954 --> 00:13:15,082
[Inspira bruscamente,
trema]

202
00:13:19,729 --> 00:13:23,665
Ho delle cicatrici.
Sono nei miei polmoni.

203
00:13:23,733 --> 00:13:26,702
Ho passato mesi a letto
durante la guerra,

204
00:13:26,769 --> 00:13:29,033
devastato dalle vie respiratorie
malattia.

205
00:13:29,105 --> 00:13:32,097
Mi hanno mandato mamma e papà
alle Bahamas per riprendersi.

206
00:13:32,175 --> 00:13:33,972
Non li ho visti
per cinque anni.

207
00:13:34,043 --> 00:13:35,533
Ma stiamo insieme adesso,

208
00:13:35,611 --> 00:13:38,205
e la mamma ha promesso
non mi lasceranno mai più.

209
00:13:38,281 --> 00:13:41,910
Paolino; Ci ho passato secoli
anche all'ospedale con la mia gamba.

210
00:13:41,984 --> 00:13:44,578
Dovevo averlo
tutte queste operazioni.

211
00:13:44,654 --> 00:13:48,283
L'osteomielite si trasforma
le tue ossa in gesso.

212
00:13:48,357 --> 00:13:52,453
Ci hanno messo due anni
drenare tutta la sporcizia.

213
00:13:52,528 --> 00:13:54,621
Rallegrarsi.

214
00:13:54,697 --> 00:13:58,656
Tutte le persone migliori
hanno un brutto petto e
malattie delle ossa.

215
00:13:58,734 --> 00:14:01,897
È tutto
spaventosamente romantico.

216
00:14:02,071 --> 00:14:05,063
[Cinguettio degli uccelli]

217
00:14:19,989 --> 00:14:23,356
[Il cinguettio continua]

218
00:14:31,200 --> 00:14:33,566
[Giulietta ridendo]

219
00:14:41,410 --> 00:14:44,902
[La risata continua]

220
00:14:44,981 --> 00:14:48,974
Oh! Ciao, Paolo!
[Risatina]

221
00:14:50,052 --> 00:14:51,485
-Aah!
- OH!

222
00:14:52,388 --> 00:14:54,253
Il malvagio principe Runnymede
sta scappando!

223
00:14:54,323 --> 00:14:56,416
Ah!

224
00:14:56,492 --> 00:14:57,982
Prendilo, Paul!

225
00:15:06,535 --> 00:15:08,696
[Respirando pesantemente]

226
00:15:08,771 --> 00:15:10,261
Più veloce!

227
00:15:17,046 --> 00:15:19,276
[Ridendo]

228
00:15:22,018 --> 00:15:23,679
Andiamo!

229
00:15:26,122 --> 00:15:27,555
Ah!

230
00:15:29,592 --> 00:15:31,150
[Ride]

231
00:15:33,095 --> 00:15:36,121
[Fruscio di foglie]

232
00:15:37,566 --> 00:15:39,500
[Respirando pesantemente]

233
00:15:39,568 --> 00:15:41,502
Il rovinatore se n'è andato
a terra!

234
00:15:41,570 --> 00:15:43,060
[Espira profondamente]

235
00:15:43,139 --> 00:15:45,801
-Aah!
-Ah!

236
00:15:45,875 --> 00:15:47,536
Oh, Dio, Jonesy!

237
00:15:47,610 --> 00:15:48,702
Jonesy, smettila!

238
00:15:48,778 --> 00:15:50,211
[Respirando pesantemente]

239
00:15:50,279 --> 00:15:52,577
Lasciala sola,
piccolo stronzo marcio!

240
00:15:52,648 --> 00:15:53,842
Ma lei è un'invasore!

241
00:15:53,916 --> 00:15:55,781
Andare via.
Non giochiamo più.

242
00:15:55,851 --> 00:15:57,819
Vai avanti.
Vattene.

243
00:15:57,887 --> 00:16:00,321
Hai detto una parolaccia.
Lo dirò di te alla mamma.

244
00:16:00,389 --> 00:16:03,881
E sto entrando
la tua camera da letto da rompere
ognuno dei tuoi giocattoli.

245
00:16:08,497 --> 00:16:10,260
[Entrambi grugniscono]

246
00:16:10,333 --> 00:16:12,096
Mi dispiace.

247
00:16:12,168 --> 00:16:13,226
OH!

248
00:16:13,302 --> 00:16:14,792
Oh, Dio!

249
00:16:18,974 --> 00:16:20,566
Mi dispiace tanto.

250
00:16:20,643 --> 00:16:23,111
Non importa.

251
00:16:23,179 --> 00:16:25,272
Ovviamente è importante!

252
00:16:25,348 --> 00:16:27,339
È Mario.

253
00:16:30,586 --> 00:16:32,577
[annusando]

254
00:16:41,030 --> 00:16:43,021
Cosa diavolo sono questi?

255
00:16:45,234 --> 00:16:47,566
Sono uova e salmone
panini,

256
00:16:47,636 --> 00:16:50,036
e te li ho dati
diversi giorni fa.

257
00:16:50,106 --> 00:16:51,869
OH.

258
00:16:51,941 --> 00:16:54,876
Sì, ho pensato
Potevo sentire l'odore dello zolfo.

259
00:16:54,944 --> 00:16:58,880
Dio, Henry.
Sei senza speranza!

260
00:16:58,948 --> 00:17:01,940
Non ci si può fidare
con qualcosa di così semplice
come pranzo.

261
00:17:02,017 --> 00:17:04,281
Madre!

262
00:17:04,353 --> 00:17:06,344
Oh... [ride] ciao.

263
00:17:06,422 --> 00:17:09,482
Mamma, Jonesy è crollato
Il record di Paolo!

264
00:17:09,558 --> 00:17:11,321
Oh caro.

265
00:17:11,394 --> 00:17:13,157
Dobbiamo comprargliene un altro.

266
00:17:13,229 --> 00:17:16,528
Ti piacerebbe
una tazza di tè... Paul?

267
00:17:16,599 --> 00:17:19,898
Ehm, no, grazie.

268
00:17:19,969 --> 00:17:23,700
Beh, Juliet ce lo ha detto
tutto su di te.

269
00:17:23,773 --> 00:17:26,640
Ho sentito che sei molto affezionato
dell'opera.

270
00:17:26,709 --> 00:17:29,439
Ora,
quale giocheremo?

271
00:17:29,512 --> 00:17:33,004
Giulietta, tuo padre
sta cercando di studiare.

272
00:17:33,082 --> 00:17:34,640
Papà può studiare
mentre ascoltiamo i dischi.

273
00:17:34,717 --> 00:17:36,776
Perché tu no?
torna fuori, eh?

274
00:17:36,852 --> 00:17:38,319
Finirò presto.

275
00:17:38,387 --> 00:17:41,185
[Suona "La serenata dell'asino"]

276
00:17:41,257 --> 00:17:42,918
[Giulietta ridendo]

277
00:17:46,162 --> 00:17:52,965
(musica) Hiya-a-a-a-a-a (musica)

278
00:17:53,035 --> 00:17:55,469
[Ridendo]

279
00:17:55,538 --> 00:17:56,630
[Sciocchi]

280
00:17:56,705 --> 00:18:04,271
(musica) Hiya-a-a-a-a-a-a (musica)

281
00:18:04,346 --> 00:18:07,941
(musica) C'è una canzone nell'aria (musica)

282
00:18:08,017 --> 00:18:13,284
(musica) Ma la bella senorita
non sembra preoccuparsene (musica)

283
00:18:13,355 --> 00:18:18,884
- [Rumore di aerei]
- (musica) Per la canzone nell'aria (musica)

284
00:18:18,961 --> 00:18:22,761
(musica) Allora canterò al mulo (musica)

285
00:18:22,832 --> 00:18:25,596
(musica) Se sei sicuro
non penserà (musica)

286
00:18:25,668 --> 00:18:34,736
(musica) Che sono solo uno stupido
fare una serenata a un mulo (musica)

287
00:18:34,810 --> 00:18:38,974
(musica) Amigo mio, non ce l'ha?
un delicato raglio? (musica)

288
00:18:39,048 --> 00:18:42,711
(musica) Ascolta attentamente
ad ogni piccola melodia che suoni (musica)

289
00:18:42,785 --> 00:18:43,911
(musica) A bella senorita (musica)

290
00:18:43,986 --> 00:18:46,386
(musica) Si, si, mi muchachito (musica)

291
00:18:46,455 --> 00:18:49,481
(musica) Anche a lei piacerebbe cantarla,
se solo conoscesse la strada (musica)

292
00:18:49,558 --> 00:18:52,527
(musica) Ma provaci come può (musica)

293
00:18:52,595 --> 00:18:56,759
(musica) Nella sua voce c'è un difetto (musica)

294
00:18:56,832 --> 00:19:01,929
(musica) E tutto
che la signora può dire (musica)

295
00:19:02,004 --> 00:19:03,631
Mario!

296
00:19:03,706 --> 00:19:13,240
(musica) È "Heeha-a-a-a-a-w" (musica)

297
00:19:13,315 --> 00:19:17,115
(musica) Senorita asino-cita
non così veloce come una zanzara (musica)

298
00:19:17,186 --> 00:19:18,778
(musica) Ma così dolce
come la mia Chiquita (musica)

299
00:19:18,854 --> 00:19:20,617
(musica) Tu sei quello giusto per me (musica)

300
00:19:20,689 --> 00:19:22,589
[Ridono entrambi]

301
00:19:22,658 --> 00:19:25,388
(musica) C'è una luce
nei suoi occhi... (musica)

302
00:19:25,461 --> 00:19:26,553
Oh! OH!

303
00:19:26,629 --> 00:19:28,062
[Entrambi urlano]

304
00:19:28,130 --> 00:19:30,291
[Il clacson suona]

305
00:19:30,366 --> 00:19:32,425
[Urlando]

306
00:19:32,501 --> 00:19:33,433
[Tonfo]

307
00:19:33,502 --> 00:19:35,299
Paolo!

308
00:19:35,371 --> 00:19:38,534
[Respirando pesantemente]

309
00:19:38,607 --> 00:19:39,699
Oh, Dio!

310
00:19:39,775 --> 00:19:42,539
Paolo,
stai bene?!

311
00:19:42,611 --> 00:19:45,705
Io... penso...

312
00:19:45,781 --> 00:19:47,271
Sto morendo.

313
00:19:47,349 --> 00:19:48,873
Non!

314
00:19:48,951 --> 00:19:50,543
- [Tossisce]
- Per favore.

315
00:19:50,619 --> 00:19:52,382
Per favore, non farlo!

316
00:19:52,454 --> 00:19:55,287
[Tossisce, ansima]

317
00:19:55,357 --> 00:19:57,951
[Ansima] Paolo!

318
00:19:58,027 --> 00:20:01,963
[Singhiozza]

319
00:20:02,031 --> 00:20:04,261
- Uffa!
- [Ansima]

320
00:20:04,333 --> 00:20:06,494
Hai mangiato cipolle!

321
00:20:06,569 --> 00:20:08,764
Rospo!

322
00:20:08,837 --> 00:20:10,429
- OH!
- [Ridendo]

323
00:20:10,506 --> 00:20:12,667
[Ridono entrambi]

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,078
(musica) C'è una luce
nei suoi occhi (musica)

325
00:20:25,154 --> 00:20:28,021
Entrambi; (musica) Anche se potrebbe provarci
per nasconderlo (musica)

326
00:20:28,090 --> 00:20:33,926
(musica) Non può negare
c'è una luce nei suoi occhi (musica)

327
00:20:33,996 --> 00:20:38,660
(musica) Il fascino del suo sorriso
così seduce Don Diego (musica)

328
00:20:38,734 --> 00:20:44,263
(musica) Che ha cavalcato per un miglio
per il fascino del suo sorriso (musica)

329
00:20:44,340 --> 00:20:45,830
[Ridono entrambi]

330
00:20:50,913 --> 00:20:53,313
- Waaaa!
- Wheeee!

331
00:20:53,382 --> 00:20:56,715
(musica) Il suo viso è un sogno (musica)

332
00:20:56,785 --> 00:21:00,380
(musica) Come un angelo ho visto... (musica)

333
00:21:00,456 --> 00:21:03,050
[La pecora bela in lontananza]

334
00:21:03,125 --> 00:21:09,894
(musica) Ma tutto
che il mio tesoro possa urlare (musica)

335
00:21:09,965 --> 00:21:19,101
Mario Lanza;
(musica) È "Heeha-a-a-a-a-a-w" (musica)

336
00:21:19,174 --> 00:21:22,610
(musica) Senorita asino-cita
non così veloce come una zanzara (musica)

337
00:21:22,678 --> 00:21:24,475
(musica) Ma così dolce
come la mia Chiquita (musica)

338
00:21:24,546 --> 00:21:25,979
(musica) Tu sei quello giusto per me (musica)

339
00:21:26,048 --> 00:21:27,640
Olè!

340
00:21:27,716 --> 00:21:30,549
[Crire dei grilli]

341
00:21:47,903 --> 00:21:50,599
Oh, lo auguro a James Mason
farebbe un quadro religioso.

342
00:21:50,673 --> 00:21:53,437
Sarebbe perfetto come Gesù.

343
00:21:53,509 --> 00:21:54,601
[Sospira]

344
00:21:54,677 --> 00:21:57,407
Papà dice che la Bibbia lo è
un carico di sciocchezze.

345
00:21:57,479 --> 00:21:59,538
Ma andremo tutti
al Paradiso.

346
00:21:59,615 --> 00:22:02,743
Non lo sono.

347
00:22:02,818 --> 00:22:05,514
Sto andando
al Quarto Mondo.

348
00:22:07,523 --> 00:22:10,390
È un po' come il Paradiso,
solo meglio,

349
00:22:10,459 --> 00:22:13,622
perché non ci sono
eventuali cristiani.

350
00:22:13,696 --> 00:22:16,688
È un paradiso assoluto
della musica, dell'arte,

351
00:22:16,765 --> 00:22:18,733
e puro divertimento.

352
00:22:20,102 --> 00:22:23,037
James sarà lì,
e Mario,

353
00:22:23,105 --> 00:22:26,040
solo che saranno santi.

354
00:22:26,108 --> 00:22:29,100
San Mario.

355
00:22:32,815 --> 00:22:37,309
Essere conosciuto... come "Lui".

356
00:22:39,555 --> 00:22:42,046
"Lui."

357
00:22:44,827 --> 00:22:46,590
"Lui."

358
00:22:46,662 --> 00:22:48,095
"Lui."

359
00:22:49,898 --> 00:22:51,058
"Questo."

360
00:22:52,701 --> 00:22:54,862
"Questo."

361
00:23:02,211 --> 00:23:04,611
"Quello."

362
00:23:04,680 --> 00:23:06,671
"Quello."

363
00:23:12,187 --> 00:23:14,678
"Esso."

364
00:23:14,757 --> 00:23:16,190
Assolutamente no!

365
00:23:16,258 --> 00:23:20,092
Orson Welles! Uffa!
L'uomo più orribile del mondo!

366
00:23:24,199 --> 00:23:32,629
Noi... lodiamo...
ai santi.

367
00:23:32,708 --> 00:23:35,336
Santi.

368
00:23:41,817 --> 00:23:48,017
[Musica piena di suspense]

369
00:23:48,090 --> 00:23:50,684
[Acqua che scorre]

370
00:23:50,759 --> 00:23:51,817
[Suona "Deck the Halls"]

371
00:23:51,894 --> 00:23:53,486
Wendy;
Oh, meraviglioso, mamma!

372
00:23:53,562 --> 00:23:56,122
Herbert; [Ansima] Ho capito
mi sono procurato un paio di calzini!

373
00:23:56,198 --> 00:23:59,167
Onora; Oh, Wendy. OH.

374
00:24:02,037 --> 00:24:04,369
Oh, grazie.

375
00:24:04,439 --> 00:24:06,031
Da papà.

376
00:24:06,108 --> 00:24:10,442
["Angeli che abbiamo sentito dall'alto"
gioca]

377
00:24:10,512 --> 00:24:14,107
Mario Lanza!
Oh, grazie, Yvonne.

378
00:24:14,183 --> 00:24:16,777
Herbert;
Spero che vada tutto bene.

379
00:24:16,852 --> 00:24:19,343
Viene da
Whitcombe e Tombe.

380
00:24:30,065 --> 00:24:33,000
Paolino; Ho deciso
che il mio proposito per il nuovo anno

381
00:24:33,068 --> 00:24:36,231
è essere più indulgenti
con gli altri.

382
00:24:36,305 --> 00:24:38,899
Picchetti! Yum!

383
00:24:38,974 --> 00:24:40,566
Non esci?

384
00:24:40,642 --> 00:24:42,041
Non prima delle 2:30.

385
00:24:42,110 --> 00:24:44,943
Questa è una funzione privata.
Andare via!

386
00:24:47,149 --> 00:24:48,582
[Suona il campanello]

387
00:24:48,650 --> 00:24:50,140
OH! Dai.

388
00:24:50,219 --> 00:24:52,483
- Involtini di salsiccia.
- Herbert; Avanti.

389
00:24:52,554 --> 00:24:54,613
Guarda chi ho trovato.

390
00:24:58,360 --> 00:25:00,851
Ciao... Giulietta.

391
00:25:00,929 --> 00:25:03,864
Salve, signora Rieper.

392
00:25:08,503 --> 00:25:11,267
È così bello conoscerti.

393
00:25:15,978 --> 00:25:18,538
E così,
in una furia ardente,

394
00:25:18,614 --> 00:25:20,775
Carlo corre
Lancillotto Trelawney passa

395
00:25:20,849 --> 00:25:23,943
con la sua spada, partendo
Deborah libera di accettare

396
00:25:24,019 --> 00:25:26,419
La proposta di Carlo
del matrimonio.

397
00:25:26,488 --> 00:25:27,819
[Sospira, ridacchia]

398
00:25:33,629 --> 00:25:36,427
Ho sentito tua madre
su 3 anni.

399
00:25:36,498 --> 00:25:39,262
La sessione delle donne ha
un sacco di dibattito vivace.

400
00:25:39,334 --> 00:25:41,768
Beh, in realtà,
La mamma ha lasciato quel programma adesso.

401
00:25:41,837 --> 00:25:44,635
È troppo impegnata con
il Consiglio di orientamento matrimoniale.

402
00:25:44,706 --> 00:25:46,606
Sembrano
una strana folla.

403
00:25:46,675 --> 00:25:48,006
Papà.

404
00:25:48,076 --> 00:25:50,806
Non vorrei il mio privato
affari in discussione

405
00:25:50,879 --> 00:25:52,403
con un perfetto sconosciuto.

406
00:25:52,481 --> 00:25:55,177
Oh no.
La mamma è terribilmente brava.

407
00:25:55,250 --> 00:25:57,741
Ha discussioni profonde
con coppie infelici

408
00:25:57,819 --> 00:26:00,185
e li convince a darlo
un altro tentativo.

409
00:26:00,255 --> 00:26:03,588
Tra due anni,
ha avuto solo quattro divorzi.

410
00:26:03,659 --> 00:26:06,594
Dovrebbe davvero lavorare
per l'ONU

411
00:26:08,497 --> 00:26:12,593
Mia moglie mi sta incolpando.
Dice che è tutta colpa mia.

412
00:26:12,668 --> 00:26:16,866
E come ti senti?
a riguardo, signor Perry?

413
00:26:16,939 --> 00:26:20,636
Per favore... chiamami Bill.

414
00:26:24,046 --> 00:26:26,844
Non so cosa sia andato storto.
Mia moglie pensa che...

415
00:26:26,915 --> 00:26:30,180
Oh, no. No.

416
00:26:30,252 --> 00:26:35,690
Parliamo di
i tuoi sentimenti... Bill.

417
00:26:35,757 --> 00:26:40,660
La mamma ha una tecnica speciale
chiamata "terapia profonda".

418
00:26:40,729 --> 00:26:41,787
Che cos'è?

419
00:26:41,863 --> 00:26:43,023
non ne sono sicuro

420
00:26:43,098 --> 00:26:45,362
ma sta dimostrando di esserlo
molto popolare.

421
00:26:45,434 --> 00:26:47,197
[Suona il campanello]

422
00:26:47,269 --> 00:26:48,531
Mmm.

423
00:26:48,603 --> 00:26:50,662
Mangia, Yvonne.

424
00:26:52,607 --> 00:26:54,871
E' il mio secondo nome.

425
00:26:54,943 --> 00:26:58,674
Yvonne ci dice che sei...
sei bravo a fare modelli.

426
00:26:58,747 --> 00:27:01,545
Adoro qualsiasi cosa
a che fare con le arti.

427
00:27:01,616 --> 00:27:03,777
Bene, siamo...
siamo piuttosto a portata di mano

428
00:27:03,852 --> 00:27:06,013
con il vecchio modello
anche fare, eh?

429
00:27:06,088 --> 00:27:09,819
Non ci ho mai pensato
alla plastilina come voi ragazze,

430
00:27:09,891 --> 00:27:12,416
ma mi piace farlo
qualsiasi cosa in legno.

431
00:27:12,494 --> 00:27:15,827
OH. Sei un falegname,
Signor Rieper?

432
00:27:15,897 --> 00:27:18,331
Lavoro alla Dennis Brothers...
fornitura di pesce.

433
00:27:18,400 --> 00:27:21,392
E' il direttore.

434
00:27:21,470 --> 00:27:24,405
Questa è la sala da pranzo.
Ci scusi.

435
00:27:24,473 --> 00:27:26,907
Uhm, la colazione è nel mezzo
7:00 e 9:00.

436
00:27:26,975 --> 00:27:28,670
Le camere da letto sono piccole,

437
00:27:28,744 --> 00:27:31,770
ma sono molto puliti
e confortevole.

438
00:27:31,847 --> 00:27:33,041
[La porta si apre]

439
00:27:33,115 --> 00:27:35,106
Questo, ehm,
questa tua storia...

440
00:27:35,183 --> 00:27:38,175
forse la scuola
il giornale lo stamperà
quando sarà finito.

441
00:27:38,253 --> 00:27:42,349
In realtà, signor Rieper,
è un romanzo.

442
00:27:42,424 --> 00:27:44,358
E lo invieremo
a New York.

443
00:27:44,426 --> 00:27:47,054
È lì che tutto è grande
hanno sede le case editrici.

444
00:27:47,129 --> 00:27:49,256
È un dato di fatto?
[Ridacchia]

445
00:27:49,331 --> 00:27:52,300
Beh, faresti meglio a dirmi il nome
giù per una copia anticipata.

446
00:27:56,671 --> 00:28:00,107
Paolino; Abbiamo deciso
quanto è triste per gli altri

447
00:28:00,175 --> 00:28:02,769
che non possono apprezzare
il nostro genio,

448
00:28:02,844 --> 00:28:04,368
ma speriamo che il libro

449
00:28:04,446 --> 00:28:07,108
li aiuterà
farlo un po',

450
00:28:07,182 --> 00:28:11,118
anche se nessuno
potrebbe apprezzarci appieno.

451
00:28:11,253 --> 00:28:16,054
(musica) Quanto costa quel cagnolino?
alla finestra (musica)

452
00:28:16,124 --> 00:28:17,455
Bau, bau.

453
00:28:17,526 --> 00:28:22,725
(musica) Quello con
la coda scodinzolante? (musica)

454
00:28:22,798 --> 00:28:26,529
(musica) Quanto costa quel cagnolino?
nella finestra? (musica)

455
00:28:26,601 --> 00:28:28,466
-Oh, vai avanti.
- Bau, bau.

456
00:28:28,537 --> 00:28:32,337
(musica) Lo spero
quel cagnolino è in vendita (musica)

457
00:28:32,407 --> 00:28:34,272
Giulietta; California,
Versetto californiano.

458
00:28:34,342 --> 00:28:38,335
(musica) Devo fare un viaggio
in California (musica)

459
00:28:38,413 --> 00:28:43,783
(musica) E andatevene
il mio povero tesoro da solo (musica)

460
00:28:43,852 --> 00:28:46,184
[Risate]

461
00:28:53,161 --> 00:28:55,652
Ah! Ah!
[Ridendo]

462
00:28:57,365 --> 00:29:00,596
-Aah!
- Ahhhh!

463
00:29:00,669 --> 00:29:02,432
[Urlando]

464
00:29:02,504 --> 00:29:04,768
[Cinguettio degli uccelli]

465
00:29:04,840 --> 00:29:07,001
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

466
00:29:09,411 --> 00:29:11,504
Paolino; Charles stringe
la sua spalla ferita

467
00:29:11,580 --> 00:29:14,208
- [Il cavallo nitrisce e galoppa]
- Mentre galoppa
nel cortile!

468
00:29:14,282 --> 00:29:17,251
Deborah attende il suo ritorno
nel loro boudoir privato

469
00:29:17,319 --> 00:29:18,479
proprio in alto
della torre!

470
00:29:18,553 --> 00:29:21,317
Lui sente il suo profumo
da 50 passi

471
00:29:21,389 --> 00:29:23,789
e incita il suo destriero
avanti!

472
00:29:23,859 --> 00:29:25,793
[Battito di zoccoli]

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,590
Spalanca la porta

474
00:29:27,662 --> 00:29:30,256
e si lancia
al letto,

475
00:29:30,332 --> 00:29:31,856
affascinandola!

476
00:29:31,933 --> 00:29:33,525
Oh, Dio, sì!

477
00:29:33,602 --> 00:29:36,366
Scommetto che capisce
il loro
prima notte insieme.

478
00:29:36,438 --> 00:29:38,065
Cosa c'è di "cazzo"?

479
00:29:38,140 --> 00:29:41,337
Qualcosa
non capiresti.

480
00:29:41,409 --> 00:29:42,967
- Uffa!
- Ahhhh!

481
00:29:43,044 --> 00:29:45,638
Dimmi!
Ho quasi 10 anni!

482
00:29:45,714 --> 00:29:48,478
Hai 8 anni e mezzo
e incredibilmente stupido!

483
00:29:48,550 --> 00:29:49,812
[Risate]

484
00:29:52,754 --> 00:29:55,484
mamma...
Paul ed io abbiamo deciso

485
00:29:55,557 --> 00:29:58,754
che Charles e Deborah
avrai un bambino,

486
00:29:58,827 --> 00:30:01,159
un erede al trono
di Borovnia.

487
00:30:01,229 --> 00:30:03,959
Che splendida idea.

488
00:30:04,032 --> 00:30:05,761
Lo chiameremo
Diello.

489
00:30:05,834 --> 00:30:09,531
Bene, questo è
un bel nome drammatico.

490
00:30:09,604 --> 00:30:11,834
Paul ci ha pensato.

491
00:30:11,907 --> 00:30:16,367
Non sei intelligente?
Hmm.

492
00:30:16,444 --> 00:30:19,777
Ecco... tutto fatto.

493
00:30:22,450 --> 00:30:24,384
[Risate]

494
00:30:24,452 --> 00:30:27,012
Oh, guardatevi voi due...

495
00:30:27,088 --> 00:30:29,079
Una coppia
delle principesse borovniane

496
00:30:29,157 --> 00:30:31,125
[Ridendo]
Se mai li avessi visti.

497
00:30:31,193 --> 00:30:33,354
[Entrambi ridono]

498
00:30:33,428 --> 00:30:35,919
Mia figlia...

499
00:30:35,997 --> 00:30:39,433
e la mia... figlia adottiva.

500
00:30:39,501 --> 00:30:41,662
[Entrambi sospirano]

501
00:30:45,106 --> 00:30:47,199
Hilda,
Non riesco a trovare quella lettera

502
00:30:47,275 --> 00:30:48,799
dall'Alto Commissariato.

503
00:30:48,877 --> 00:30:51,277
Vogliono
i nostri numeri di passaporto.

504
00:30:51,346 --> 00:30:53,280
Stai andando all'estero,
Papà?

505
00:30:53,348 --> 00:30:56,647
Verrà tuo padre
un convegno universitario
in Inghilterra, tesoro.

506
00:30:56,718 --> 00:30:58,743
Ce ne saremo solo andati
per alcune settimane.

507
00:30:58,820 --> 00:31:01,948
Non andrai,
vero, mamma?

508
00:31:02,023 --> 00:31:04,821
Ebbene sì,
l-pensavo che potrei.

509
00:31:04,893 --> 00:31:06,690
E'... tanto tempo

510
00:31:06,761 --> 00:31:08,888
per me e tuo padre
essere a parte.

511
00:31:08,964 --> 00:31:12,127
Ma dovrei andare anch'io.

512
00:31:12,200 --> 00:31:13,633
Caro,
hai la scuola.

513
00:31:13,702 --> 00:31:15,169
Hai solo
appena sistemato.

514
00:31:15,237 --> 00:31:16,932
B-Ma...

515
00:31:17,005 --> 00:31:20,133
Chi sta arrivando
ai negozi?

516
00:31:20,208 --> 00:31:22,403
Me! Sto arrivando!

517
00:31:22,477 --> 00:31:25,275
Mi servono delle sigarette.

518
00:31:25,347 --> 00:31:28,373
Mettiti le scarpe,
Jonathan!

519
00:31:36,324 --> 00:31:39,521
[Giulietta singhiozza]

520
00:31:42,998 --> 00:31:46,126
[Ansimando]

521
00:31:46,201 --> 00:31:47,327
Oh!

522
00:31:49,471 --> 00:31:52,201
Giulia!

523
00:31:54,409 --> 00:31:57,207
Giulia!

524
00:31:57,279 --> 00:31:59,941
Giulia!

525
00:32:00,015 --> 00:32:02,540
Giulia!

526
00:32:02,617 --> 00:32:05,552
[Piangendo]

527
00:32:21,202 --> 00:32:23,136
[Espira bruscamente]

528
00:32:23,204 --> 00:32:25,331
[Ansima] Guarda, Paul!

529
00:32:25,407 --> 00:32:26,669
Che cosa?

530
00:32:26,741 --> 00:32:29,574
- Aspetto!
- Che cosa?

531
00:32:29,644 --> 00:32:33,080
[Ansimando]
Oh, è così bello.

532
00:32:33,148 --> 00:32:34,547
Che cosa?!

533
00:32:34,616 --> 00:32:38,143
[Piangendo]
Oh, è così bello!

534
00:32:38,219 --> 00:32:40,312
Bei fiori.

535
00:32:40,388 --> 00:32:42,913
[Ansimante]

536
00:32:44,826 --> 00:32:48,887
[Respirando profondamente]

537
00:32:51,933 --> 00:32:54,094
Vieni con me!

538
00:33:02,877 --> 00:33:04,344
[Il tuono rimbomba]

539
00:33:04,412 --> 00:33:05,845
[Entrambi sussultano]

540
00:33:08,450 --> 00:33:12,784
Va tutto bene.
Vedrai.

541
00:33:12,854 --> 00:33:15,914
[Entrambi sussultano]

542
00:33:15,990 --> 00:33:18,458
Andiamo!
Dai!

543
00:33:18,526 --> 00:33:21,359
[Risate]

544
00:33:28,370 --> 00:33:34,275
[Il cinguettio degli uccelli,
acqua che scorre]

545
00:33:34,342 --> 00:33:36,936
[Ansima] Guarda!

546
00:33:40,281 --> 00:33:43,216
OH! OH!

547
00:33:46,187 --> 00:33:48,781
[Cinguettio degli uccelli]

548
00:33:51,659 --> 00:33:54,594
[Risate]

549
00:33:54,662 --> 00:33:57,654
Paolino; Oggi
Juliet e io lo scoprimmo

550
00:33:57,732 --> 00:33:59,791
la chiave del Quarto Mondo.

551
00:33:59,868 --> 00:34:02,462
L'abbiamo avuto
in nostro possesso

552
00:34:02,537 --> 00:34:04,164
per circa sei mesi,

553
00:34:04,239 --> 00:34:06,002
ma ce ne siamo solo resi conto

554
00:34:06,074 --> 00:34:08,804
il giorno
della morte di Cristo.

555
00:34:08,877 --> 00:34:11,869
Abbiamo visto un passaggio
attraverso le nuvole.

556
00:34:11,946 --> 00:34:15,109
Tutto
era pieno di pace e beatitudine.

557
00:34:15,183 --> 00:34:19,483
Poi abbiamo capito
avevamo la chiave.

558
00:34:19,554 --> 00:34:22,955
Ora sappiamo che non siamo dei geni,
come pensavamo.

559
00:34:23,024 --> 00:34:25,857
Abbiamo una parte in più
del nostro cervello

560
00:34:25,927 --> 00:34:28,953
che può apprezzare
il Quarto Mondo.

561
00:34:29,030 --> 00:34:31,225
Ce l'hanno solo circa 10 persone.

562
00:34:31,299 --> 00:34:34,757
Quando moriremo, andremo
al Quarto Mondo,

563
00:34:34,836 --> 00:34:37,930
ma nel frattempo,
due giorni all'anno,

564
00:34:38,006 --> 00:34:39,473
possiamo usare la chiave

565
00:34:39,541 --> 00:34:42,374
e guardare dentro
quel mondo meraviglioso

566
00:34:42,444 --> 00:34:45,538
che abbiamo avuto la fortuna
poterne venire a conoscenza

567
00:34:45,613 --> 00:34:48,707
in questo giorno
di trovare la chiave

568
00:34:48,783 --> 00:34:52,719
al modo
attraverso le nuvole.

569
00:34:52,821 --> 00:34:55,756
Ughhhhh!

570
00:34:55,790 --> 00:34:57,553
Spingere!

571
00:34:57,625 --> 00:34:59,217
[Ansimando]

572
00:34:59,294 --> 00:35:01,023
Sta arrivando!

573
00:35:01,095 --> 00:35:03,154
Mnhhhhh!

574
00:35:03,231 --> 00:35:05,131
Oh, Dio!

575
00:35:05,200 --> 00:35:08,465
[Ansimando]

576
00:35:08,536 --> 00:35:11,266
È un maschio!

577
00:35:11,339 --> 00:35:13,273
OH!

578
00:35:13,341 --> 00:35:15,002
Debora...

579
00:35:15,076 --> 00:35:17,010
[Respirando profondamente]

580
00:35:17,078 --> 00:35:19,842
Abbiamo un figlio ed erede.

581
00:35:19,914 --> 00:35:23,941
[Sospira profondamente]
Lo chiamerò Diello!

582
00:35:24,018 --> 00:35:27,818
Oh, lo sei
una donna così incredibile!

583
00:35:27,889 --> 00:35:32,223
Non avrei potuto farlo
senza di te, Charles.

584
00:35:32,293 --> 00:35:35,091
L'imperatrice Debora

585
00:35:35,163 --> 00:35:37,188
ha il più enorme
difficoltà

586
00:35:37,265 --> 00:35:38,698
difendersi da suo marito,

587
00:35:38,766 --> 00:35:40,893
chi ci prova
fare a modo suo con lei

588
00:35:40,969 --> 00:35:42,436
mattina, mezzogiorno e sera.

589
00:35:42,504 --> 00:35:44,995
[Risate]

590
00:35:45,073 --> 00:35:46,597
[Le risate si fermano]

591
00:35:46,674 --> 00:35:48,164
Grazie, Giulietta.

592
00:35:48,243 --> 00:35:49,505
[Tossisce]

593
00:35:49,577 --> 00:35:52,205
Tuttavia...

594
00:35:52,280 --> 00:35:54,373
il problema più grande della regina

595
00:35:54,449 --> 00:35:56,849
è il suo figlio rinnegato, Diello,
chi ha dimostrato di esserlo

596
00:35:56,918 --> 00:35:58,579
un incontrollabile
piccolo rovinatore

597
00:35:58,653 --> 00:36:01,247
che massacra le sue tate
ogni volta che la fantasia lo prende!

598
00:36:01,322 --> 00:36:02,789
Basta, Giulietta!

599
00:36:02,857 --> 00:36:04,552
[Tossisce]

600
00:36:04,626 --> 00:36:07,060
Suppongo che sia questo
la tua idea di scherzo!

601
00:36:07,128 --> 00:36:08,390
No, signora Stevens.

602
00:36:08,463 --> 00:36:10,761
Suppongo che tu lo pensi
spiritoso e intelligente

603
00:36:10,832 --> 00:36:12,231
per deridere la famiglia reale,

604
00:36:12,300 --> 00:36:15,030
per prendere in giro la regina
e l'impero

605
00:36:15,103 --> 00:36:17,367
con questa... spazzatura!

606
00:36:17,438 --> 00:36:19,235
Non è spazzatura!

607
00:36:19,307 --> 00:36:21,275
Siediti, Paolina!

608
00:36:21,342 --> 00:36:23,970
[Tossisce]
Davvero non capisco

609
00:36:24,045 --> 00:36:26,343
perché sei così arrabbiato,
La signora Stevens.

610
00:36:26,414 --> 00:36:29,212
Ho semplicemente scritto un saggio
sulla famiglia reale,

611
00:36:29,284 --> 00:36:30,478
come richiesto.

612
00:36:30,552 --> 00:36:33,112
Non lo dice
devono essere i Windsor!

613
00:36:33,187 --> 00:36:33,983
Sedere!

614
00:36:34,055 --> 00:36:36,285
[Tossisce]

615
00:36:36,357 --> 00:36:39,292
Una ragazza come te dovrebbe essere
dando l'esempio.

616
00:36:39,360 --> 00:36:40,952
Al tuo posto.

617
00:36:41,029 --> 00:36:42,963
[Tossire]

618
00:36:47,669 --> 00:36:50,069
[La tosse continua]

619
00:36:54,909 --> 00:36:56,774
Smettila, Giulietta!

620
00:37:01,349 --> 00:37:03,476
[Sputare]

621
00:37:05,653 --> 00:37:08,781
Paolino; Me lo ha detto la signora Hulme
lo avevano scoperto oggi

622
00:37:08,856 --> 00:37:13,725
che Giulietta ha la tubercolosi
su un polmone.

623
00:37:13,795 --> 00:37:16,127
Povera Giulietta.

624
00:37:16,197 --> 00:37:19,462
Sono quasi svenuto
quando ho sentito.

625
00:37:19,534 --> 00:37:22,970
Avevo un lavoro terribile
per non piangere.

626
00:37:23,037 --> 00:37:25,528
Ho passato una notte orribile.

627
00:37:25,607 --> 00:37:27,768
Sarebbe meraviglioso

628
00:37:27,842 --> 00:37:30,640
se potessi ottenere
anche la tubercolosi.

629
00:37:30,712 --> 00:37:31,770
[I cardini della porta scricchiolano]

630
00:37:31,846 --> 00:37:33,438
Avanti, siediti.

631
00:37:33,514 --> 00:37:34,776
Non ho fame.

632
00:37:34,849 --> 00:37:36,476
Oh, Yvonne,
devi mangiare.

633
00:37:36,551 --> 00:37:38,485
Non hai quasi cenato
ieri sera.

634
00:37:38,553 --> 00:37:39,952
Ora, andiamo.

635
00:37:40,021 --> 00:37:42,717
Non ti ho
ammalarsi.

636
00:37:42,790 --> 00:37:45,156
Voglio solo essere presente
il mio per un po'.

637
00:37:45,226 --> 00:37:46,625
[Cinguettio degli uccelli]

638
00:37:46,694 --> 00:37:49,026
beh,
potresti aver dimenticato

639
00:37:49,097 --> 00:37:52,362
che eri una volta
una bambina molto malata,

640
00:37:52,433 --> 00:37:54,298
ma non l'ho fatto.

641
00:37:58,039 --> 00:38:01,304
Va bene.

642
00:38:01,376 --> 00:38:03,401
Pensi che Giulietta
potrebbe restare qui

643
00:38:03,478 --> 00:38:05,139
mentre i suoi genitori
sono lontani?

644
00:38:05,213 --> 00:38:06,612
Juliet è contagiosa.

645
00:38:06,681 --> 00:38:08,546
Lei andrà
all'ospedale.

646
00:38:08,616 --> 00:38:10,914
Ma non avrà nessuno
prendersi cura di lei!

647
00:38:10,985 --> 00:38:13,078
Beh, i suoi genitori non lo faranno
andrò all'estero adesso.

648
00:38:13,154 --> 00:38:16,248
Devono annullare
il loro viaggio.

649
00:38:16,324 --> 00:38:18,383
Non preoccuparti per Giulietta.

650
00:38:18,459 --> 00:38:19,517
[Sciocchi]

651
00:38:21,763 --> 00:38:23,094
[Hilda sospira]

652
00:38:23,164 --> 00:38:24,961
Beh, non è troppo tardi

653
00:38:25,033 --> 00:38:27,729
per annullare
la nostra organizzazione del viaggio,

654
00:38:27,802 --> 00:38:29,667
se è quello che vuoi

655
00:38:29,737 --> 00:38:33,070
[Tossire in lontananza]

656
00:38:33,141 --> 00:38:36,338
Ne sono sicuro
ti piacerà qui.

657
00:38:36,411 --> 00:38:38,402
E' molto tranquillo.

658
00:38:38,479 --> 00:38:40,470
Oh, ho parlato
alla matrona.

659
00:38:40,548 --> 00:38:43,346
Promette di prendere
una cura speciale per te.

660
00:38:43,418 --> 00:38:44,783
[Tossisce]

661
00:38:44,852 --> 00:38:47,787
E puoi andare avanti
con i tuoi studi

662
00:38:47,855 --> 00:38:49,413
mentre sei in convalescenza.

663
00:38:49,490 --> 00:38:52,687
E' per il bene
della tua salute, tesoro.

664
00:38:54,429 --> 00:38:57,626
Coraggio,
vecchia cosa, eh?

665
00:38:57,699 --> 00:39:01,897
Quattro mesi...
vola in un attimo.

666
00:39:05,506 --> 00:39:07,974
[Rumore metallico, cigolio]

667
00:39:11,112 --> 00:39:13,239
[Tossire]

668
00:39:23,458 --> 00:39:25,653
[Piangendo]

669
00:39:31,332 --> 00:39:33,630
Onora; Giulietta
non saranno ammessi visitatori

670
00:39:33,701 --> 00:39:35,726
per almeno
un paio di mesi, caro.

671
00:39:35,803 --> 00:39:38,533
Ti ho prenotato
per una radiografia del torace

672
00:39:38,606 --> 00:39:41,939
solo per essere
sul sicuro.

673
00:39:42,009 --> 00:39:46,275
Ho pensato di provarci
nella costruzione della casetta per gli uccelli
sabato.

674
00:39:46,347 --> 00:39:48,474
Chiunque
vuoi darmi una mano?

675
00:39:50,485 --> 00:39:54,421
Ti piaceva creare
cose con papà, Yvonne.

676
00:39:54,489 --> 00:39:57,185
Paolino; Questa sera,
Ho avuto un'ondata di cervello

677
00:39:57,258 --> 00:40:00,091
che Giulietta ed io
dovrebbero scriversi a vicenda

678
00:40:00,161 --> 00:40:01,628
come Carlo e Debora.

679
00:40:01,696 --> 00:40:04,756
Ho scritto una lettera di sei pagine
come Carlo

680
00:40:04,832 --> 00:40:07,494
e una lettera di due pagine
come Paolo.

681
00:40:07,568 --> 00:40:09,297
È entrata

682
00:40:09,370 --> 00:40:11,770
lo spirito della cosa
notevolmente.

683
00:40:13,841 --> 00:40:16,435
[Tossire]

684
00:40:16,511 --> 00:40:18,206
Giulietta; "Mio caro Carlo,

685
00:40:18,279 --> 00:40:21,271
"Mi manchi e ti adoro
in quantità uguali

686
00:40:21,349 --> 00:40:24,580
"e desiderare ardentemente il giorno
che ci riuniremo.

687
00:40:24,652 --> 00:40:27,985
"Ma come languisco qui
in questa casa di malattia

688
00:40:28,055 --> 00:40:29,545
"e decrepitezza,

689
00:40:29,624 --> 00:40:32,855
"la mia mente gira
con frequenza crescente

690
00:40:32,927 --> 00:40:35,259
"al problema di nostro figlio.

691
00:40:35,329 --> 00:40:37,024
"Anche se solo 10,

692
00:40:37,098 --> 00:40:40,534
"Diello finora ha ucciso
57 persone

693
00:40:40,601 --> 00:40:42,933
"e non mostra alcuna voglia di fermarsi.

694
00:40:43,004 --> 00:40:44,995
La cosa mi preoccupa, Charles."

695
00:40:45,072 --> 00:40:48,667
Paolino; "Mio caro,
tesoro, Debora,

696
00:40:48,743 --> 00:40:52,042
"affari di stato
continuare a occupare il mio tempo.

697
00:40:52,113 --> 00:40:53,410
"Devo denunciare

698
00:40:53,481 --> 00:40:56,848
"che le classi inferiori
sono terribilmente noiosi.

699
00:40:56,918 --> 00:40:59,250
"Solo ieri,

700
00:40:59,320 --> 00:41:03,120
"Sono stato costretto a eseguire
diversi contadini

701
00:41:03,191 --> 00:41:06,217
"solo per alleviare
la noia.

702
00:41:06,294 --> 00:41:08,558
"Diello ha insistito
sul venire insieme.

703
00:41:08,629 --> 00:41:10,654
"In effetti,
ha fatto un tale clamore

704
00:41:10,731 --> 00:41:13,564
"che dovevo lasciarlo fare
brandire lui stesso l'ascia.

705
00:41:13,634 --> 00:41:14,828
"Le teste sono rotolate...

706
00:41:14,902 --> 00:41:17,029
"Non solo i prigionieri

707
00:41:17,104 --> 00:41:19,163
"ma la guardia reale,
il mio cameriere,

708
00:41:19,240 --> 00:41:21,037
"e diversi
sfortunati spettatori

709
00:41:21,108 --> 00:41:22,439
preso anche quello."

710
00:41:22,510 --> 00:41:24,603
Giulietta; "Oh, Carlo,
Sono abbastanza disperato

711
00:41:24,679 --> 00:41:26,772
"per mettere Diello
nelle mani del cardinale

712
00:41:26,848 --> 00:41:28,839
"nella speranza
che una buona dose di religione

713
00:41:28,916 --> 00:41:31,009
metterà il giovane ragazzo
sulla strada giusta."

714
00:41:31,085 --> 00:41:32,950
Ciao di nuovo.

715
00:41:35,256 --> 00:41:36,985
Come stai?

716
00:41:37,058 --> 00:41:38,787
Deve essere terribilmente difficile

717
00:41:38,860 --> 00:41:41,556
essere lontano
dai tuoi compagni di scuola.

718
00:41:41,629 --> 00:41:43,358
Ho qualcosa qui

719
00:41:43,431 --> 00:41:46,764
che potrebbe piacerti
dare un'occhiata.

720
00:41:47,802 --> 00:41:50,737
Purtroppo i miracoli
della medicina moderna

721
00:41:50,805 --> 00:41:54,639
non si può che andare così lontano
combattere una malattia
come la tubercolosi.

722
00:41:54,709 --> 00:41:57,576
Ecco perché sono qui,
perché...

723
00:41:57,645 --> 00:41:59,078
[La voce svanisce]

724
00:41:59,146 --> 00:42:02,775
[Si sente una musica inquietante]

725
00:42:09,757 --> 00:42:11,622
Fatti avanti, Giulietta!

726
00:42:11,692 --> 00:42:13,887
Raggiungi Gesù!

727
00:42:13,961 --> 00:42:15,019
Ah!

728
00:42:15,096 --> 00:42:16,495
[Folla che grida]

729
00:42:16,564 --> 00:42:17,656
Ah!

730
00:42:17,732 --> 00:42:19,757
Ah! Ah!

731
00:42:19,834 --> 00:42:20,732
[Rumore metallico]

732
00:42:20,801 --> 00:42:23,668
[Ansimando]

733
00:42:23,738 --> 00:42:26,172
Yvonne!

734
00:42:26,240 --> 00:42:27,673
Yvonne!

735
00:42:27,742 --> 00:42:31,178
[Ansimando]

736
00:42:31,245 --> 00:42:32,769
Paolo!

737
00:42:32,847 --> 00:42:34,246
Paolo!

738
00:42:34,315 --> 00:42:35,646
OH!

739
00:42:35,716 --> 00:42:37,115
OH!

740
00:42:37,184 --> 00:42:39,584
Sono così felice
per vederti!

741
00:42:39,654 --> 00:42:43,647
Non avvicinarti troppo.
Non è ancora al 100%.

742
00:42:43,724 --> 00:42:45,191
Ciao, Giulietta.

743
00:42:45,259 --> 00:42:46,385
Ciao!

744
00:42:46,460 --> 00:42:48,724
Ti abbiamo portato
un po' di frutta.

745
00:42:48,796 --> 00:42:51,458
Oh, grazie mille!

746
00:42:51,532 --> 00:42:53,864
Le tue lettere
sono meravigliosi, Carlo!

747
00:42:53,935 --> 00:42:56,369
Beh, questo è...
venendo bene.

748
00:42:56,437 --> 00:42:59,600
Oh, sono della caposala
paziente preferito,

749
00:42:59,674 --> 00:43:02,734
e lei me lo ha mostrato
il suo punto speciale.

750
00:43:02,810 --> 00:43:04,971
Adoro il colore.

751
00:43:05,046 --> 00:43:06,809
E' per te.

752
00:43:06,881 --> 00:43:08,314
OH!

753
00:43:08,382 --> 00:43:11,943
[Entrambi ridacchiano]

754
00:43:14,021 --> 00:43:17,479
Santo cielo, io
quante lettere.

755
00:43:17,558 --> 00:43:22,222
Ah. Sono i tuoi genitori
si stanno godendo il viaggio?

756
00:43:22,296 --> 00:43:25,163
Oh, ce ne sono un paio
di quelli non aperti.

757
00:43:28,035 --> 00:43:30,367
Li sto salvando
per una giornata piovosa.

758
00:43:30,438 --> 00:43:33,703
- [Tossire in lontananza]
- So che è difficile per te
essere qui,

759
00:43:33,774 --> 00:43:36,971
ma è per il bene
della tua salute.

760
00:43:37,044 --> 00:43:38,807
Mi hanno mandato via
alle Bahamas

761
00:43:38,879 --> 00:43:40,210
per il bene della mia salute.

762
00:43:40,281 --> 00:43:42,681
Mi hanno mandato via
alla Baia delle Isole Insanguinate

763
00:43:42,750 --> 00:43:44,183
per il bene della mia salute!

764
00:43:47,655 --> 00:43:50,055
Mi dispiace, signora Rieper.

765
00:43:50,124 --> 00:43:53,218
mi sento
abbastanza affaticato.

766
00:43:53,294 --> 00:43:56,889
Beh, non vogliamo
per stancarti, caro.

767
00:43:56,964 --> 00:43:59,558
[Tossire in lontananza]

768
00:43:59,633 --> 00:44:02,568
Oh, non puoi restare?
ancora un po', Paul?

769
00:44:02,636 --> 00:44:06,094
No, abbiamo un tram
da catturare, Yvonne.

770
00:44:16,817 --> 00:44:18,478
Ciao.

771
00:44:27,395 --> 00:44:29,955
lo sai,
questo è davvero qualcosa.

772
00:44:30,031 --> 00:44:31,589
Sei dannatamente intelligente.

773
00:44:33,167 --> 00:44:35,931
Allora, Debora
è sposata con Carlo,

774
00:44:36,003 --> 00:44:39,700
e questo tipo, Nicholas
è il suo istruttore di tennis?

775
00:44:39,774 --> 00:44:42,208
Sì, ma c'è
niente tra loro.

776
00:44:42,276 --> 00:44:44,710
Deborah non lo farebbe mai
scegli un cittadino comune.

777
00:44:44,779 --> 00:44:46,041
[Sospira]

778
00:44:46,113 --> 00:44:48,377
Nicholas ha ottenuto
il suo sguardo su Gina,

779
00:44:48,449 --> 00:44:51,976
uno straordinariamente bello
zingaro.

780
00:44:52,053 --> 00:44:53,714
Ti somiglia, Yvonne.

781
00:44:53,788 --> 00:44:56,382
Giulietta ce l'ha fatta.

782
00:44:56,457 --> 00:44:59,426
Questo è davvero
abbastanza incredibile.

783
00:44:59,493 --> 00:45:02,826
Scommetto che voi ragazze lo sapete
tutta la stirpe reale
negli ultimi cinque secoli.

784
00:45:02,897 --> 00:45:04,387
Oh, sì,
è tutto risolto.

785
00:45:04,465 --> 00:45:06,456
[Crire dei grilli]

786
00:45:15,876 --> 00:45:18,003
Non indovinerai mai
cos'è successo.

787
00:45:18,079 --> 00:45:19,205
Che cosa?

788
00:45:19,280 --> 00:45:21,009
[Sospira]

789
00:45:21,082 --> 00:45:24,210
Giovanni è caduto
innamorato di me!

790
00:45:24,285 --> 00:45:26,014
Quel pensionante idiota?

791
00:45:26,087 --> 00:45:27,281
SÌ!

792
00:45:27,354 --> 00:45:32,451
Come fai a sapere?
Te l'ha detto?

793
00:45:32,526 --> 00:45:35,984
Beh, no,
ma è così ovvio.

794
00:45:36,063 --> 00:45:39,692
E' per questo che non l'hai fatto?
risposto alla mia ultima lettera?

795
00:45:39,767 --> 00:45:42,292
[Tossire in lontananza]

796
00:45:42,369 --> 00:45:46,305
Ah.
No, sciocco.

797
00:45:46,373 --> 00:45:48,705
Sto solo scherzando.

798
00:45:48,776 --> 00:45:51,006
[Cinguettio degli uccelli]

799
00:45:53,080 --> 00:45:55,844
E' solo uno stupido ragazzo.

800
00:45:55,916 --> 00:45:58,111
[Crire dei grilli]

801
00:46:10,998 --> 00:46:13,364
[I cardini della porta scricchiolano]

802
00:46:13,434 --> 00:46:15,732
Yvonne.

803
00:46:20,441 --> 00:46:22,739
Cosa vuoi?

804
00:46:22,810 --> 00:46:25,074
Non riesco a dormire.

805
00:46:25,146 --> 00:46:27,410
Posso prendere in prestito un libro?

806
00:46:27,481 --> 00:46:29,005
Chiudi la porta.

807
00:46:32,019 --> 00:46:35,079
[I cardini della porta scricchiolano]

808
00:46:39,560 --> 00:46:41,824
Sembra interessante.

809
00:46:46,433 --> 00:46:49,834
Alcuni di
questi modelli di maglieria
sembra dannatamente complicato.

810
00:46:49,904 --> 00:46:51,838
Hai provato?
il tè accogliente?

811
00:46:55,776 --> 00:46:58,643
[Brividi]
Fa dannatamente freddo,
non è vero?

812
00:46:58,712 --> 00:47:00,839
Pensi che potrei?
salta a letto

813
00:47:00,915 --> 00:47:03,281
solo per un minuto...
solo per riscaldarsi?

814
00:47:03,350 --> 00:47:05,716
I miei piedi
sono come blocchi di ghiaccio.

815
00:47:05,786 --> 00:47:07,048
Beh, avresti dovuto indossarlo
le tue pantofole.

816
00:47:07,121 --> 00:47:09,248
Andiamo, Yvonne,
Prenderò la mia morte.

817
00:47:09,323 --> 00:47:12,451
Tsk.
Solo per un minuto.

818
00:47:14,195 --> 00:47:16,720
[Si schiarisce la gola]

819
00:47:24,805 --> 00:47:26,534
[Sniffa]

820
00:47:29,343 --> 00:47:32,540
Paolino; Pensare
che potrebbero succedere così tante cose

821
00:47:32,613 --> 00:47:35,343
in così poco tempo
causato da così pochi.

822
00:47:35,416 --> 00:47:37,941
Una terribile tragedia
è avvenuto.

823
00:47:38,018 --> 00:47:39,508
[Imitando l'insegnante]
"No, ragazze,

824
00:47:39,587 --> 00:47:42,886
non è 'O', è 'E'!"
[Ride]

825
00:47:42,957 --> 00:47:44,618
[Voce normale]
E lei dice: "Eee!"

826
00:47:44,692 --> 00:47:47,252
Come se qualcuno stesse colpendo
una penna dentro di lei.

827
00:47:47,361 --> 00:47:50,296
Vecchia trota sciocca.

828
00:47:50,364 --> 00:47:51,831
Ti amo, Yvonne.

829
00:47:51,899 --> 00:47:53,764
[Ride]
E poi nella storia,

830
00:47:53,834 --> 00:47:56,132
abbiamo questa senilità
vecchio pipistrello, che va,

831
00:47:56,203 --> 00:47:58,330
[Imitando l'insegnante]
"E Carlo II

832
00:47:58,405 --> 00:48:00,168
"ho incontrato Nell Gwyn
a bordo di una barca,

833
00:48:00,241 --> 00:48:02,334
"e lo era
un ricco, giovane principe,

834
00:48:02,409 --> 00:48:04,468
"e lo era
una cosa carina e giovane,

835
00:48:04,545 --> 00:48:06,945
e queste cose
succeda."

836
00:48:07,014 --> 00:48:10,575
Dio, non c'è da meravigliarsi
Non eccello in storia.

837
00:48:10,651 --> 00:48:13,119
Mi ami?
quanto ti amo?

838
00:48:13,187 --> 00:48:15,985
[Ride] Naturalmente,
mio caro, Nicola.

839
00:48:16,056 --> 00:48:17,648
Il mio... mi chiamo John.

840
00:48:17,725 --> 00:48:20,558
Beh, mi piace "Nicholas"
molto meglio.

841
00:48:20,628 --> 00:48:23,324
Puoi chiamarmi
tutto ciò che ti piace.

842
00:48:23,397 --> 00:48:25,058
[Respirando pesantemente]

843
00:48:27,134 --> 00:48:28,863
Cosa fai?

844
00:48:28,936 --> 00:48:31,598
Niente.
[Espira profondamente]

845
00:48:33,040 --> 00:48:35,531
Oh, dannazione!

846
00:48:35,609 --> 00:48:37,839
[I cardini della porta scricchiolano]

847
00:48:42,116 --> 00:48:44,209
Vai a casa.

848
00:48:54,762 --> 00:48:57,697
Mi hai spezzato il cuore,
Yvonne.

849
00:49:00,234 --> 00:49:04,170
Paolino;
Rimasi lì, ipnotizzato.

850
00:49:04,238 --> 00:49:08,299
Era semplicemente troppo spaventoso
credere.

851
00:49:08,375 --> 00:49:09,774
Quando mi sono alzato,

852
00:49:09,843 --> 00:49:12,835
Ho trovato papà
aveva detto alla mamma.

853
00:49:12,913 --> 00:49:15,780
Arrivo a Lancaster Park
oggi, signor Rieper?

854
00:49:19,153 --> 00:49:22,088
Oh, dov'è John?
Ha detto che avrebbe camminato con me.

855
00:49:22,156 --> 00:49:24,420
Giovanni non lo è più
stare qui.

856
00:49:24,491 --> 00:49:25,856
Sparatutto
stamattina,

857
00:49:25,926 --> 00:49:27,518
disse la sua vecchia mamma
si era ammalato.

858
00:49:27,594 --> 00:49:30,825
Paolino; ho avuto una brutta situazione,
sensazione di inquietudine all'inizio,

859
00:49:30,898 --> 00:49:33,799
ma ora ho capito
il mio crimine è stato troppo spaventoso

860
00:49:33,867 --> 00:49:35,357
per una lezione ordinaria.

861
00:49:35,436 --> 00:49:37,563
Da adesso in poi lo sei
dormire in casa,

862
00:49:37,638 --> 00:49:39,265
dove possiamo restare
un occhio su di te.

863
00:49:39,340 --> 00:49:41,774
Se ci pensi per un minuto
che tuo padre ed io

864
00:49:41,842 --> 00:49:43,639
tollererà
questo tipo di comportamento,

865
00:49:43,711 --> 00:49:45,372
hai
un altro pensa in arrivo!

866
00:49:45,446 --> 00:49:48,745
Hai solo 14 anni!
Sei un bambino!

867
00:49:48,816 --> 00:49:51,046
Cosa diavolo è il problema?
con te, Yvonne?

868
00:49:51,118 --> 00:49:52,915
Sai cosa può succedere
con i ragazzi.

869
00:49:52,986 --> 00:49:54,681
Non è vero?
un po' di rispetto per se stessi?!

870
00:49:54,755 --> 00:49:56,154
Posso andare adesso?

871
00:49:56,223 --> 00:49:58,453
Oh, pensi di esserlo
una signorina così intelligente!

872
00:49:58,525 --> 00:50:01,119
Avevi tuo padre
in lacrime ieri sera!

873
00:50:01,195 --> 00:50:04,358
Mio Dio,
che vergogna sei.

874
00:50:04,431 --> 00:50:07,832
Mi fai vergognare.
Fai vergogna alla famiglia.

875
00:50:07,901 --> 00:50:10,028
Non sei altro che un tirchio
piccola crostata!

876
00:50:10,104 --> 00:50:12,095
Beh, immagino
Ho preso da te, allora!

877
00:50:12,172 --> 00:50:13,867
[Ansima]

878
00:50:13,941 --> 00:50:16,569
Sei scappato con papà
quando avevi solo 17 anni!

879
00:50:18,045 --> 00:50:19,945
Me l'ha detto Nana Parker!

880
00:50:20,013 --> 00:50:22,379
Farai tardi.

881
00:50:24,852 --> 00:50:28,253
[La porta si apre, si chiude]

882
00:50:28,322 --> 00:50:29,983
[Rumore metallico]

883
00:50:30,057 --> 00:50:31,217
[Lamenti]

884
00:50:31,291 --> 00:50:33,555
Paolino;
Sono terribilmente distrutto.

885
00:50:33,627 --> 00:50:35,891
Mi manca Nicola
terribilmente.

886
00:50:35,963 --> 00:50:39,660
La mamma pensa che lo avrò
niente più a che fare con lui,

887
00:50:39,733 --> 00:50:41,223
ma poco sa.

888
00:50:41,301 --> 00:50:43,963
[Cane che abbaia in lontananza]

889
00:50:48,876 --> 00:50:50,741
[I cardini della finestra scricchiolano]

890
00:50:50,811 --> 00:50:54,269
Nicola era contento
che ero così in anticipo.

891
00:50:54,348 --> 00:50:57,442
Ci siamo seduti e abbiamo parlato
per un'ora

892
00:50:57,518 --> 00:50:59,281
e poi andai a letto.

893
00:50:59,353 --> 00:51:02,413
Ho rifiutato l'invito
in un primo momento,

894
00:51:02,489 --> 00:51:05,117
ma lo è diventato
molto magistrale,

895
00:51:05,192 --> 00:51:06,887
e non avevo scelta.

896
00:51:06,960 --> 00:51:10,293
L'ho scoperto
Non avevo perso la verginità

897
00:51:10,364 --> 00:51:11,763
giovedì sera.

898
00:51:11,832 --> 00:51:14,699
Tuttavia, non ci sono dubbi
qualunque cosa

899
00:51:14,768 --> 00:51:16,030
che ho adesso.

900
00:51:16,103 --> 00:51:20,005
[Ansimando,
gemendo di piacere]

901
00:51:25,312 --> 00:51:29,510
[Ansimando e gemendo
echeggiando]

902
00:51:29,583 --> 00:51:31,983
[Cinguettio degli uccelli]

903
00:51:34,788 --> 00:51:38,121
[Suona "Funiculi, Funicula".
in italiano]

904
00:51:38,192 --> 00:51:42,060
[Traduzione]
(musica)... struggersi e sospirare (musica)

905
00:51:42,129 --> 00:51:44,791
(musica) Strugnarsi e sospirare (musica)

906
00:51:44,865 --> 00:51:48,858
(musica) Ma io adoro spendere
il mio tempo nel canto (musica)

907
00:51:48,936 --> 00:51:50,164
(musica) Una canzone gioiosa (musica)

908
00:51:50,237 --> 00:51:52,398
(musica) Una canzone gioiosa (musica)

909
00:51:52,473 --> 00:51:56,239
(musica) Per ambientare l'aria con la musica
suonando coraggiosamente (musica)

910
00:51:56,310 --> 00:51:58,335
(musica) È tutt'altro che sbagliato (musica)

911
00:51:58,412 --> 00:52:00,880
(musica) È tutt'altro che sbagliato (musica)

912
00:52:00,948 --> 00:52:04,213
(musica) Ascolta! Ascoltare!
Gli echi risuonano lontani! (musica)

913
00:52:04,284 --> 00:52:07,310
(musica) Ascolta! Ascoltare!
Gli echi risuonano lontani! (musica)

914
00:52:07,387 --> 00:52:08,979
(musica) Funiculi, funicula (musica)

915
00:52:09,056 --> 00:52:11,490
(musica) Funiculi, funicula! (musica)

916
00:52:11,558 --> 00:52:12,820
(musica) Gli echi risuonano lontani (musica)

917
00:52:12,893 --> 00:52:14,554
(musica) Funiculi, funicula (musica)

918
00:52:14,628 --> 00:52:18,257
(musica) Ascolta! Ascoltare!
Gli echi risuonano lontani! (musica)

919
00:52:18,332 --> 00:52:21,529
(musica) Ascolta! Ascoltare!
Gli echi risuonano lontani! (musica)

920
00:52:21,602 --> 00:52:23,194
(musica) Funiculi, funicula (musica)

921
00:52:23,270 --> 00:52:25,363
(musica) Funiculi, funicula! (musica)

922
00:52:25,439 --> 00:52:26,872
(musica) Gli echi risuonano lontani (musica)

923
00:52:26,940 --> 00:52:28,532
(musica) Funiculi, funicula (musica)

924
00:52:28,609 --> 00:52:31,544
(musica) Funiculi, funicula,
funiculi, funicula (musica)

925
00:52:31,612 --> 00:52:37,448
(musica) Funiculi, funicula... (musica)

926
00:52:37,518 --> 00:52:39,315
Carlo!

927
00:52:39,386 --> 00:52:42,844
Gina! È fantastico
vederti qui!

928
00:52:42,923 --> 00:52:44,754
[Giulietta ridendo]

929
00:52:46,693 --> 00:52:48,558
Debora?

930
00:52:48,629 --> 00:52:51,223
[Ringhiando]

931
00:52:51,298 --> 00:52:53,562
Debora?!

932
00:52:53,634 --> 00:52:55,067
[Il ringhio continua]

933
00:52:55,135 --> 00:52:56,693
Debora?!

934
00:52:57,538 --> 00:52:58,527
Ah!

935
00:52:59,339 --> 00:53:00,567
[Ansimando]

936
00:53:03,277 --> 00:53:05,370
[Ansima]

937
00:53:05,445 --> 00:53:06,707
Diello!

938
00:53:06,780 --> 00:53:10,546
Attenta, Gina,
ti abbiamo quasi perso.

939
00:53:10,617 --> 00:53:11,743
Uffa!

940
00:53:14,054 --> 00:53:16,249
Per te, mia signora.

941
00:53:16,323 --> 00:53:18,518
[Giulietta ridendo]

942
00:53:18,592 --> 00:53:19,991
Debora.

943
00:53:20,060 --> 00:53:24,827
[Traduzione] (musica)... tutto
all'improvviso saliamo (musica)

944
00:53:24,898 --> 00:53:26,024
(musica) Lascia andare (musica)

945
00:53:26,099 --> 00:53:27,566
Stai piangendo.

946
00:53:27,634 --> 00:53:30,501
(musica) Ascolta! Ascoltare!
Gli echi risuonano lontani! (musica)

947
00:53:30,571 --> 00:53:33,506
(musica) Ascolta! Ascoltare!
Gli echi risuonano lontani! (musica)

948
00:53:33,574 --> 00:53:35,633
Non essere triste, Gina.

949
00:53:35,709 --> 00:53:37,472
(musica) Funicula, funicula (musica)

950
00:53:37,544 --> 00:53:38,806
(musica) Gli echi risuonano lontani (musica)

951
00:53:38,879 --> 00:53:40,608
(musica) Funiculi, funicula (musica)

952
00:53:40,681 --> 00:53:42,649
Yvonne...

953
00:53:42,716 --> 00:53:43,580
Yvonne.

954
00:53:46,553 --> 00:53:47,918
Yvonne.

955
00:53:48,855 --> 00:53:50,345
[Ansima]

956
00:53:50,424 --> 00:53:52,289
non ti ho fatto male,
l'ho fatto?

957
00:53:52,359 --> 00:53:55,795
Devo andare a casa.

958
00:53:55,862 --> 00:53:58,057
[Respirando pesantemente]

959
00:54:01,101 --> 00:54:05,128
Ti amo così tanto.
[Respirando pesantemente]

960
00:54:14,014 --> 00:54:15,447
[Sospira]

961
00:54:15,515 --> 00:54:17,107
[Ansima]

962
00:54:17,184 --> 00:54:18,947
Oh, Paolina!

963
00:54:19,019 --> 00:54:20,543
Ah!

964
00:54:20,621 --> 00:54:23,283
- Papà!
- Papà!

965
00:54:23,357 --> 00:54:26,087
[Sciocchi]

966
00:54:26,159 --> 00:54:27,490
Oh!

967
00:54:30,297 --> 00:54:34,825
Paolino; Lì, vivendo in mezzo
due bellissime figlie.

968
00:54:34,901 --> 00:54:39,395
Di un uomo che possiede
due bellissime figlie,

969
00:54:39,473 --> 00:54:42,067
non puoi saperlo
né ancora provare a indovinare

970
00:54:42,142 --> 00:54:44,906
la dolce consolazione
della loro carezza.

971
00:54:44,978 --> 00:54:48,311
Il genio eccezionale
di questa coppia

972
00:54:48,382 --> 00:54:51,977
è compreso da pochi,
sono così rari.

973
00:54:52,052 --> 00:54:53,451
Bellissimo ragazzo!

974
00:54:53,520 --> 00:54:54,782
Mummia!

975
00:54:54,855 --> 00:54:59,258
Oh, tesoro! Ah ah!
Ciao. Bentornato a casa.

976
00:54:59,326 --> 00:55:01,226
[Suona il campanello]

977
00:55:01,294 --> 00:55:02,556
Yvonne!

978
00:55:02,629 --> 00:55:04,062
Fermare!

979
00:55:04,131 --> 00:55:06,122
Ti amo ancora!

980
00:55:06,199 --> 00:55:09,327
Paolino; Rispetto a questi
due, ogni uomo è uno sciocco.

981
00:55:09,403 --> 00:55:13,237
Il mondo è più onorato
che si degnino di governare,

982
00:55:13,306 --> 00:55:16,332
e adoro il potere
di questi adorabili due

983
00:55:16,410 --> 00:55:19,208
con quell'amore adorante
conosciuto da così pochi.

984
00:55:19,279 --> 00:55:21,679
Yvonne!

985
00:55:26,620 --> 00:55:28,747
[Sospira]

986
00:55:34,961 --> 00:55:39,921
Ah... carino.

987
00:55:40,000 --> 00:55:42,230
Argh!

988
00:55:42,302 --> 00:55:43,462
Uffa!

989
00:55:44,104 --> 00:55:45,731
[L'anello tintinna]

990
00:55:49,976 --> 00:55:53,070
Paolino; È proprio così
un miracolo bisogna sentirlo

991
00:55:53,146 --> 00:55:56,081
quei due così
le creature celesti sono reali.

992
00:55:56,149 --> 00:55:58,982
Entrambi i paia di occhi,
anche se molto diverso,

993
00:55:59,052 --> 00:56:01,452
tengono molti misteri strani,

994
00:56:01,521 --> 00:56:05,218
e passivamente,
osservano la corsa degli uomini

995
00:56:05,292 --> 00:56:06,884
decadenza e cambiamento.

996
00:56:06,960 --> 00:56:09,520
L'odio brucia luminoso
negli occhi castani

997
00:56:09,596 --> 00:56:10,995
con i nemici per il carburante.

998
00:56:11,064 --> 00:56:14,124
Disprezzo gelido
brilla negli occhi grigi,

999
00:56:14,201 --> 00:56:16,066
sprezzante e crudele.

1000
00:56:16,136 --> 00:56:18,229
E perché gli uomini sono così sciocchi?

1001
00:56:18,305 --> 00:56:21,138
non se ne renderanno conto
la saggezza

1002
00:56:21,208 --> 00:56:24,666
quello è nascosto
dietro quegli strani occhi?

1003
00:56:24,745 --> 00:56:30,684
E queste persone meravigliose
siamo io e te

1004
00:56:35,188 --> 00:56:36,849
[Il tuono si schianta]

1005
00:56:39,359 --> 00:56:43,125
Signora Rieper,
posso entrare?

1006
00:56:43,196 --> 00:56:46,131
Sì, naturalmente.

1007
00:56:46,199 --> 00:56:48,133
[Asciugandosi i piedi]

1008
00:56:48,201 --> 00:56:49,600
Grazie.

1009
00:56:54,141 --> 00:56:55,802
Un fantasioso...

1010
00:56:55,876 --> 00:56:59,471
- [Un tuono si schianta]
...e una ragazza vivace.

1011
00:56:59,546 --> 00:57:02,242
Guarda, se sta spendendo
troppo tempo a casa tua,
devi solo dirlo.

1012
00:57:02,315 --> 00:57:06,479
Tutte quelle notti così
spende troppo, le viene assicurato
noi che non ti dispiace.

1013
00:57:06,553 --> 00:57:08,680
No. L-È piuttosto di più
complicato di così.

1014
00:57:10,357 --> 00:57:13,554
Dato che io e la signora Hulme
sono tornati a casa,

1015
00:57:13,627 --> 00:57:15,561
Juliet si è comportata bene

1016
00:57:15,629 --> 00:57:19,895
in un modo piuttosto...
modo disturbato...

1017
00:57:19,966 --> 00:57:23,458
- [Il tuono rimbomba]
-Scortezza,
ehm, irascibile,

1018
00:57:23,537 --> 00:57:26,973
irritabilità generale...
più insolito.

1019
00:57:27,040 --> 00:57:29,600
Sei sicuro che non posso tentarti
ad un buon sherry, dottor Hulme?

1020
00:57:29,676 --> 00:57:32,304
No, grazie.

1021
00:57:32,379 --> 00:57:34,472
Il fatto è...

1022
00:57:34,548 --> 00:57:36,812
Yvonne non è stata se stessa,
o...

1023
00:57:36,883 --> 00:57:40,512
chiudendosi in se stessa
nella sua stanza, scrivendo all'infinito.

1024
00:57:40,587 --> 00:57:46,856
Io e mia moglie ci sentiamo
che l'amicizia è...

1025
00:57:46,927 --> 00:57:48,451
malsano.

1026
00:57:48,528 --> 00:57:50,621
[Ridacchia] Nessuna discussione
ecco, dottor Hulme.

1027
00:57:50,697 --> 00:57:53,689
Tutto quel tempo dentro a lavorare
quei loro romanzi...

1028
00:57:53,767 --> 00:57:55,894
non ricevono aria fresca
o esercizio fisico.

1029
00:57:55,969 --> 00:57:58,028
Non sono sicuro di cosa intendi,
Dottor Hulme.

1030
00:57:58,104 --> 00:58:00,368
Tua figlia...

1031
00:58:00,440 --> 00:58:07,039
sembra essersi formato
un piuttosto...

1032
00:58:07,113 --> 00:58:10,139
attaccamento malsano
a Giulietta.

1033
00:58:10,217 --> 00:58:11,149
Cos'ha fatto?

1034
00:58:11,218 --> 00:58:12,981
Non ha fatto nulla.

1035
00:58:13,053 --> 00:58:15,317
È il, ehm...

1036
00:58:15,388 --> 00:58:18,846
è l'intensità del
amicizia che mi riguarda.

1037
00:58:18,925 --> 00:58:23,021
Penso
dovremmo evitare guai...

1038
00:58:23,096 --> 00:58:24,427
prima che inizi.

1039
00:58:26,132 --> 00:58:27,895
Adesso...

1040
00:58:27,968 --> 00:58:31,426
Il dottor Bennett è bravo
amico mio.

1041
00:58:31,504 --> 00:58:33,267
È un medico generico,

1042
00:58:33,340 --> 00:58:35,831
ma ha una certa esperienza
nella psicologia infantile.

1043
00:58:35,909 --> 00:58:39,401
Se Pauline è, infatti,
sviluppandosi in modo piuttosto...

1044
00:58:39,479 --> 00:58:40,844
[Il tuono rimbomba]

1045
00:58:40,914 --> 00:58:44,406
...moda ribelle,

1046
00:58:44,484 --> 00:58:49,581
Il dottor Bennett è l'uomo ideale
per rimetterla in carreggiata.

1047
00:58:49,656 --> 00:58:50,782
[Il tuono si schianta]

1048
00:58:50,857 --> 00:58:54,623
il dottor Bennett;
E i tuoi studi?

1049
00:58:54,694 --> 00:58:56,685
Ti piace la scuola?

1050
00:59:00,567 --> 00:59:03,400
Sei felice a casa?

1051
00:59:07,474 --> 00:59:09,635
Rispondi al dottor Bennett,
Yvonne.

1052
00:59:11,778 --> 00:59:12,802
Yvonne...

1053
00:59:12,879 --> 00:59:15,211
Signora Rieper,
forse tu, ehm,

1054
00:59:15,282 --> 00:59:18,547
non ti dispiacerebbe
aspetto fuori, eh?

1055
00:59:28,662 --> 00:59:29,993
[La porta si chiude]

1056
00:59:32,832 --> 00:59:36,063
Ti piace tua madre?

1057
00:59:36,136 --> 00:59:38,001
No.

1058
00:59:38,071 --> 00:59:39,470
E perché?

1059
00:59:39,539 --> 00:59:41,063
Mi tormenta.

1060
00:59:41,141 --> 00:59:44,736
Ed è per questo che ti piace
restare con gli Hulme.

1061
00:59:46,479 --> 00:59:48,674
Oppure è perché lo desideri
stare con Giulietta?

1062
00:59:55,021 --> 00:59:59,355
Ti... piacciono le ragazze?

1063
01:00:01,494 --> 01:00:02,586
No.

1064
01:00:02,662 --> 01:00:03,959
Perché no?

1065
01:00:04,030 --> 01:00:05,463
Sono sciocchi.

1066
01:00:05,532 --> 01:00:06,692
Ma Giulietta non è sciocca.

1067
01:00:08,735 --> 01:00:10,293
No.

1068
01:00:10,370 --> 01:00:15,307
Yvonne, non c'è niente che non va
con l'avere un caro amico.

1069
01:00:15,375 --> 01:00:20,176
Ma a volte le cose possono diventare...
troppo amichevole.

1070
01:00:20,246 --> 01:00:23,545
Tali associazioni possono portare
nei guai.

1071
01:00:23,616 --> 01:00:26,380
Non è bello averlo
solo un amico.

1072
01:00:26,453 --> 01:00:28,717
Mia moglie ed io lo abbiamo
diversi amici,

1073
01:00:28,788 --> 01:00:31,188
e ci piace vederli
su base regolare,

1074
01:00:31,257 --> 01:00:33,657
ed è tutto
perfettamente sano.

1075
01:00:33,727 --> 01:00:35,661
Forse potresti
pensare a

1076
01:00:35,729 --> 01:00:39,187
trascorrere più tempo
con... ragazzi.

1077
01:00:39,265 --> 01:00:42,632
Non vuoi ferire
I sentimenti di Giulietta,

1078
01:00:42,702 --> 01:00:44,465
ma ne sono sicuro
lei capirebbe

1079
01:00:44,537 --> 01:00:47,904
hai altri interessi
al di fuori dell'amicizia.

1080
01:00:47,974 --> 01:00:51,239
Voglio dire, ce n'è di ogni genere
club e hobby che tu...

1081
01:00:51,311 --> 01:00:53,643
[Grugniti, gag]

1082
01:00:57,250 --> 01:01:00,242
Maledetto stupido.

1083
01:01:00,320 --> 01:01:01,514
[Dott. Bennett sussulta]

1084
01:01:06,226 --> 01:01:08,387
Uh, signora Rieper...

1085
01:01:18,004 --> 01:01:19,938
Eh, eh...

1086
01:01:20,006 --> 01:01:22,998
omosessualità.

1087
01:01:23,076 --> 01:01:24,407
OH.

1088
01:01:24,477 --> 01:01:28,538
Sono d'accordo, signora Rieper.
Non è una parola piacevole.

1089
01:01:28,615 --> 01:01:30,549
Ma non lasciamoci prendere dal panico
indebitamente.

1090
01:01:30,617 --> 01:01:32,881
Questa condizione è spesso
una fase transitoria

1091
01:01:32,952 --> 01:01:34,886
con le ragazze
dell'età di Yvonne.

1092
01:01:34,954 --> 01:01:38,014
Ma lo è sempre stata
un bambino normale... felice.

1093
01:01:38,091 --> 01:01:39,683
Oh, può colpire
in qualsiasi momento,

1094
01:01:39,759 --> 01:01:43,058
e gli adolescenti lo sono
particolarmente vulnerabile.

1095
01:01:43,129 --> 01:01:44,892
E il vomito?

1096
01:01:44,964 --> 01:01:47,296
Uh, si è persa
molto peso.

1097
01:01:47,367 --> 01:01:49,301
Fisicamente,
Non riesco a trovare nulla di sbagliato.

1098
01:01:49,369 --> 01:01:51,394
Ho controllato la tubercolosi,
ed è lucida.

1099
01:01:51,471 --> 01:01:55,237
Io... posso solo attribuire
la sua perdita di peso per lei...

1100
01:01:55,308 --> 01:01:57,469
disturbo mentale.

1101
01:01:57,544 --> 01:02:01,036
Senta, signora Rieper,
cerca di non preoccuparti troppo.

1102
01:02:01,114 --> 01:02:03,105
Yvonne è giovane e forte,

1103
01:02:03,183 --> 01:02:05,845
e lei ha un amore
famiglia alle sue spalle.

1104
01:02:05,919 --> 01:02:07,910
Le probabilità sono
ne uscirà.

1105
01:02:07,987 --> 01:02:12,321
In caso contrario, beh, medico
la scienza sta progredendo
a passi da gigante.

1106
01:02:12,392 --> 01:02:15,225
Ecco... potrebbe esserci
una svolta in qualsiasi momento.

1107
01:02:15,295 --> 01:02:17,593
OH.

1108
01:02:17,764 --> 01:02:19,095
Uomo; Era un po' snob
concezione...

1109
01:02:19,165 --> 01:02:21,133
Paolino;
La mamma mi ha svegliato stamattina

1110
01:02:21,201 --> 01:02:23,931
e ha iniziato a darmi lezioni
prima che fossi del tutto sveglio,

1111
01:02:24,003 --> 01:02:26,437
che pensavo fosse
alquanto ingiusto.

1112
01:02:26,506 --> 01:02:29,475
Ha tirato fuori il peggio
possibile minaccia ora.

1113
01:02:29,542 --> 01:02:32,136
Ha detto che se la mia salute
non è migliorato,

1114
01:02:32,212 --> 01:02:34,237
Non potrei mai vedere gli Hulme
di nuovo.

1115
01:02:34,314 --> 01:02:36,248
[Suona "E Lucevan Le Stelle"]

1116
01:02:36,316 --> 01:02:37,977
Il pensiero è troppo terribile.

1117
01:02:38,051 --> 01:02:40,645
La vita sarebbe insopportabile
senza Debora.

1118
01:02:40,720 --> 01:02:42,813
Vorrei poter morire.

1119
01:02:42,889 --> 01:02:46,655
Questo non è un ozio
o impulso temporaneo.

1120
01:02:46,726 --> 01:02:50,560
Ho deciso per l'ultimo
due o tre settimane

1121
01:02:50,630 --> 01:02:53,758
che sarebbe la cosa migliore
potrebbe accadere del tutto,

1122
01:02:53,833 --> 01:02:58,270
e il pensiero della morte
non è temibile.

1123
01:02:58,338 --> 01:03:01,364
Wendy; Oh, grazie!

1124
01:03:01,441 --> 01:03:03,602
Onora; Oh, Wendy.

1125
01:03:03,676 --> 01:03:07,339
Herbert: [senza fiato] Capito
mi sono procurato un paio di calzini!

1126
01:03:07,413 --> 01:03:09,347
[Ride]

1127
01:03:09,415 --> 01:03:13,112
[Traduzione]
(musica)... il tempo è volato (musica)

1128
01:03:13,186 --> 01:03:19,182
(musica) E muoio disperato... (musica)

1129
01:03:19,259 --> 01:03:22,695
Fa male, caro?

1130
01:03:22,762 --> 01:03:25,026
La tua gamba.

1131
01:03:25,098 --> 01:03:27,362
Hai dolore?

1132
01:03:27,433 --> 01:03:37,809
(musica) Non ho mai amato la vita
così caro... (musica)

1133
01:03:37,877 --> 01:03:39,640
Paolino;
Il mio proposito per il nuovo anno

1134
01:03:39,712 --> 01:03:42,476
è molto più egoista
rispetto all'anno scorso.

1135
01:03:42,549 --> 01:03:44,312
È fare del mio motto,

1136
01:03:44,384 --> 01:03:48,320
"Mangia, bevi e sii allegro,
perché domani potresti essere morto."

1137
01:03:48,388 --> 01:03:49,821
[Voci indistinte]

1138
01:03:49,889 --> 01:03:50,981
Ciao, Paolo!

1139
01:03:51,057 --> 01:03:52,820
Ciao, Paolo!

1140
01:03:52,892 --> 01:03:54,223
Ciao, Paolo!

1141
01:03:54,294 --> 01:03:56,854
Fotografo; Pronto...

1142
01:03:56,930 --> 01:03:58,397
Sorridi.

1143
01:03:58,464 --> 01:04:00,159
[Cinguettio degli uccelli]

1144
01:04:00,233 --> 01:04:01,393
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1145
01:04:05,672 --> 01:04:07,162
[Sospira]

1146
01:04:10,143 --> 01:04:12,077
Questo è arrivato oggi,
Yvonne.

1147
01:04:12,145 --> 01:04:14,545
Mi chiamo Gina.

1148
01:04:14,614 --> 01:04:19,381
È una lettera dalla scuola,
dalla signorina Stewart.

1149
01:04:19,452 --> 01:04:21,215
Cosa vuole il Vecchio Stu?

1150
01:04:21,287 --> 01:04:24,222
Lei dice lo standard
del tuo lavoro sta scivolando.

1151
01:04:24,290 --> 01:04:27,123
A questo ritmo,
lei non pensa che lo farai
ottenere il certificato scolastico.

1152
01:04:27,193 --> 01:04:28,217
Che importa?

1153
01:04:28,294 --> 01:04:32,060
mi importa,
e a tuo padre importa.

1154
01:04:32,131 --> 01:04:34,429
Vogliamo che tu ottenga
una buona educazione.

1155
01:04:34,500 --> 01:04:35,933
Mi sto istruendo.

1156
01:04:36,002 --> 01:04:37,264
Stai fallendo in inglese!

1157
01:04:37,337 --> 01:04:39,168
Lo eri una volta
il primo della classe!

1158
01:04:39,239 --> 01:04:41,002
Sto scrivendo da solo!

1159
01:04:41,074 --> 01:04:44,566
Non pensare a queste storie
ti prenderanno
certificato scolastico!

1160
01:04:44,644 --> 01:04:47,238
Non pensi seriamente
lo farà chiunque
pubblicarli?

1161
01:04:47,313 --> 01:04:48,746
Cosa sapresti?

1162
01:04:48,815 --> 01:04:51,249
Non lo sapresti
la prima cosa da scrivere!

1163
01:04:51,317 --> 01:04:53,581
Sei il più ignorante
persona che abbia mai incontrato!

1164
01:04:53,653 --> 01:04:55,917
Sei scortese...

1165
01:04:55,989 --> 01:04:58,116
scortese e insolente!

1166
01:04:58,191 --> 01:05:01,649
E non penso che dovrei continuare
un bambino orribile come te
a scuola un minuto in più.

1167
01:05:01,728 --> 01:05:03,320
Non voglio esserlo
nella dannata scuola!

1168
01:05:03,396 --> 01:05:05,330
Va bene!
Bene, vai là fuori!

1169
01:05:05,398 --> 01:05:08,231
Vai là fuori e prendi
un lavoro e stai dannatamente bene
paga a modo tuo!

1170
01:05:15,541 --> 01:05:18,669
[Ticchettio di macchine da scrivere]

1171
01:05:33,526 --> 01:05:36,120
Penso che sto impazzendo.

1172
01:05:36,195 --> 01:05:38,789
[Ridacchia]
No, non lo sei, Gina.

1173
01:05:38,865 --> 01:05:42,096
Sono tutti gli altri
chi è matto.

1174
01:05:44,170 --> 01:05:45,762
Andiamo all'estero.

1175
01:05:45,838 --> 01:05:47,931
Intendi viaggiare
da soli?

1176
01:05:49,942 --> 01:05:53,139
Dove andremo?

1177
01:05:53,212 --> 01:05:56,648
Non le Bahamas.
E' dannatamente terribile.

1178
01:06:02,021 --> 01:06:04,717
Ovviamente!

1179
01:06:06,092 --> 01:06:08,287
È così ovvio!

1180
01:06:08,361 --> 01:06:11,797
lo so...
Mi appoggio allo schienale e metto
i miei capelli sulla spalla.

1181
01:06:11,864 --> 01:06:13,729
Allora sembrerò proprio così
Veronica Lago.

1182
01:06:13,800 --> 01:06:15,233
- Oh, fantastico!
- [Clic dell'otturatore della fotocamera]

1183
01:06:15,301 --> 01:06:17,292
Resta fermo,
altrimenti saranno sfocati.

1184
01:06:17,370 --> 01:06:19,429
Oh, beh, sbrigati!
Fa freddo!

1185
01:06:19,505 --> 01:06:20,767
Oh, solo un altro paio.

1186
01:06:20,840 --> 01:06:22,273
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1187
01:06:22,342 --> 01:06:23,775
lo so...

1188
01:06:23,843 --> 01:06:26,368
Adesso mi sporgo in avanti
e mostrerò più scollatura.

1189
01:06:26,446 --> 01:06:27,378
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1190
01:06:27,447 --> 01:06:29,210
[La porta si apre]

1191
01:06:29,282 --> 01:06:33,378
Quelle ragazze sono all'altezza
qualcosa in bagno.

1192
01:06:33,453 --> 01:06:37,014
Penso che stiano prendendo
fotografie l'uno dell'altro.

1193
01:06:37,090 --> 01:06:38,921
Lasciali soli,
Enrico.

1194
01:06:38,991 --> 01:06:42,256
Sono pronto a tollerare
la presenza di quella Rieper,

1195
01:06:42,328 --> 01:06:44,592
ma non resisterò
per qualsiasi...

1196
01:06:44,664 --> 01:06:47,531
sai... fazzoletto.

1197
01:06:49,602 --> 01:06:53,436
Sono sicuro che sia tutto
perfettamente innocente.

1198
01:06:57,310 --> 01:07:00,541
[Rumore metallico]

1199
01:07:00,613 --> 01:07:03,548
Sono sicuro che se ne accorgeranno
cose mancanti.

1200
01:07:03,616 --> 01:07:05,481
Daranno la colpa
la maledetta governante.

1201
01:07:05,551 --> 01:07:07,143
Lei ruba le cose
tutto il tempo.

1202
01:07:07,220 --> 01:07:10,519
[Rumore metallico]

1203
01:07:10,590 --> 01:07:13,354
Questo deve essere
vale 50 sterline.

1204
01:07:13,426 --> 01:07:15,519
Posso provare
mio padre è al sicuro.

1205
01:07:15,595 --> 01:07:17,859
Sono sicuro di poter prendere le chiavi
al suo ufficio.

1206
01:07:17,930 --> 01:07:19,124
È fantastico!

1207
01:07:19,198 --> 01:07:21,189
Avremo la tariffa
in pochissimo tempo.

1208
01:07:21,267 --> 01:07:23,997
Non appena quei corpi
a Hollywood, poliziotto, guardaci,

1209
01:07:24,070 --> 01:07:26,004
cadranno
stessi.

1210
01:07:26,072 --> 01:07:28,336
Oh, sarà fantastico
per incontrare James di persona.

1211
01:07:28,408 --> 01:07:30,672
So solo che ce la faremo
spento brillantemente.

1212
01:07:30,743 --> 01:07:33,337
E Guy Rolfe
e Mel Ferrer.

1213
01:07:33,413 --> 01:07:34,778
E Mario!

1214
01:07:34,847 --> 01:07:37,281
- Oh, non vedo l'ora di farlo
le scene d'amore!
- [Sospira]

1215
01:07:37,350 --> 01:07:38,817
Ma cosa succederebbe se?
sono sposati?

1216
01:07:38,885 --> 01:07:41,615
Oh, non preoccuparti
a riguardo.

1217
01:07:41,687 --> 01:07:46,886
Ne uccideremo semplicemente chiunque
strane mogli che ci intralciano.

1218
01:07:49,362 --> 01:07:52,661
Paolino;
Stamattina mi sono alzato alle 5,30

1219
01:07:52,732 --> 01:07:55,166
e faceva tutte le faccende domestiche
entro le 8:00,

1220
01:07:55,234 --> 01:07:59,136
inclusa la presa di Wendy
la sua colazione a letto.

1221
01:07:59,205 --> 01:08:01,400
Mi sento molto soddisfatto di me stesso
nel complesso,

1222
01:08:01,474 --> 01:08:02,736
e anche il futuro.

1223
01:08:02,809 --> 01:08:06,768
Siamo così brillantemente intelligenti.

1224
01:08:06,946 --> 01:08:08,937
[Conversazioni indistinte]

1225
01:08:13,553 --> 01:08:14,986
Un bel tiro, Hilda.

1226
01:08:15,054 --> 01:08:17,522
Ah... eccellente.

1227
01:08:17,590 --> 01:08:20,423
[Veicolo in avvicinamento]

1228
01:08:23,162 --> 01:08:27,292
[Bambini che gridano]

1229
01:08:27,366 --> 01:08:29,994
uomo; Ragazzi e ragazze,
cosa hai fatto?

1230
01:08:30,069 --> 01:08:33,869
[Bambini che gridano]

1231
01:08:36,175 --> 01:08:37,472
Ah!

1232
01:08:37,543 --> 01:08:38,976
Colpo diretto!

1233
01:08:39,045 --> 01:08:41,479
Ha dato i suoi pantaloni
un buon ammollo.

1234
01:08:41,547 --> 01:08:43,378
Tutti penseranno
si è fatto la pipì addosso.

1235
01:08:43,449 --> 01:08:45,314
Ah!

1236
01:08:45,384 --> 01:08:46,476
[Donna che ride]

1237
01:08:46,552 --> 01:08:47,814
Dannazione! [Ride]

1238
01:08:47,887 --> 01:08:49,946
uomo; Fallo netto.

1239
01:08:50,022 --> 01:08:53,514
Il maledetto Bill sta annusando in giro
Mamma, qualcosa di cronico.

1240
01:08:53,593 --> 01:08:54,821
Hmm.

1241
01:08:54,894 --> 01:08:57,795
Pensavo che avrebbe dovuto
essere terribilmente malato.

1242
01:08:57,864 --> 01:09:00,856
Questo è ciò che ci è stato detto
credere.

1243
01:09:00,933 --> 01:09:06,303
Henry... sono terribilmente preoccupato
su Bill Perry.

1244
01:09:06,372 --> 01:09:09,034
Ha appena avuto questo incantesimo
in ospedale.

1245
01:09:09,108 --> 01:09:11,167
Non è arrivato da nessuna parte
convalescere.

1246
01:09:11,244 --> 01:09:12,871
NO?

1247
01:09:14,814 --> 01:09:17,248
L-gliel'ho offerto
l'appartamento.

1248
01:09:17,316 --> 01:09:19,580
Non dovrebbe davvero esserlo
lasciato solo...

1249
01:09:19,652 --> 01:09:21,916
non nelle sue condizioni.

1250
01:09:21,988 --> 01:09:24,582
Sì.

1251
01:09:24,657 --> 01:09:27,820
Giulietta;
Non vedevo l'ora
all'arrivo dell'ambulanza.

1252
01:09:27,894 --> 01:09:29,122
[Il tuono rimbomba]

1253
01:09:29,195 --> 01:09:30,594
[Bill tossisce]

1254
01:09:30,663 --> 01:09:32,722
C'è qualcosa
disperatamente emozionante

1255
01:09:32,798 --> 01:09:34,732
sui cadaveri in barella.

1256
01:09:34,800 --> 01:09:37,928
[Tossire]

1257
01:09:38,004 --> 01:09:40,199
Oh, Dio! Conto!

1258
01:09:40,273 --> 01:09:42,070
Ma non è stato così
affatto.

1259
01:09:42,141 --> 01:09:43,073
Conto!

1260
01:09:43,142 --> 01:09:45,235
Spero
il viaggio non ti ha stancato.

1261
01:09:45,311 --> 01:09:46,243
Ciao.

1262
01:09:46,312 --> 01:09:48,075
Niente affatto.

1263
01:09:48,147 --> 01:09:50,240
Che posto splendido.
[Ridacchia]

1264
01:09:50,316 --> 01:09:52,580
- Ciao.
- [Ridacchia]

1265
01:09:52,652 --> 01:09:54,745
[Imitando Bill]
Ciao.

1266
01:09:54,820 --> 01:09:56,515
Una volta lo era
gli alloggi della servitù,

1267
01:09:56,589 --> 01:09:58,716
ma è...
è molto comodo

1268
01:09:58,791 --> 01:10:00,122
OH. Corker.

1269
01:10:05,932 --> 01:10:08,127
La madre era completamente
preso dentro.

1270
01:10:10,202 --> 01:10:13,296
Pensi
maledetto Bill ci sta provando
entrare nei suoi cassetti?

1271
01:10:13,372 --> 01:10:15,135
Troppo giusto.

1272
01:10:15,207 --> 01:10:16,765
Ma non ce l'ha
uno spettacolo.

1273
01:10:16,842 --> 01:10:19,436
Non entra nessuno
I cassetti di mamma tranne papà.

1274
01:10:19,512 --> 01:10:22,379
[Cinguettio degli uccelli]

1275
01:10:22,448 --> 01:10:24,382
Povero padre.

1276
01:10:24,450 --> 01:10:26,543
Non preoccuparti, Gina.

1277
01:10:26,619 --> 01:10:29,918
Mamma e papà
amarsi l'un l'altro.

1278
01:10:29,989 --> 01:10:31,752
[grugniti]

1279
01:10:31,824 --> 01:10:33,155
[La palla rimbalza]

1280
01:10:33,225 --> 01:10:35,159
Grazie, prof.

1281
01:10:35,227 --> 01:10:38,719
[Riprende la partita di tennis]

1282
01:10:40,766 --> 01:10:44,099
Ti sei alienato
il collegio dei professori

1283
01:10:44,170 --> 01:10:46,934
e completamente compromesso
la buona volontà del Consiglio.

1284
01:10:47,006 --> 01:10:50,464
Avresti potuto almeno esserlo
un po' più ragionevole
la scuola forestale.

1285
01:10:50,543 --> 01:10:53,137
Confermo la relazione che ho fatto
l'anno scorso.

1286
01:10:53,212 --> 01:10:55,840
Il Canterbury College non dovrebbe
diversificare...

1287
01:10:55,915 --> 01:10:58,440
Enrico,
semplicemente non funziona.

1288
01:10:58,517 --> 01:11:01,315
Sicuramente un uomo del tuo calibro
è necessario in Inghilterra.

1289
01:11:03,556 --> 01:11:05,990
Ho la salute di mia figlia
da considerare.

1290
01:11:06,058 --> 01:11:08,288
Richiede un clima caldo.

1291
01:11:08,361 --> 01:11:10,693
Dottor Hulme,
facciamo uno sforzo

1292
01:11:10,763 --> 01:11:13,027
da evitare
un pubblico imbarazzo.

1293
01:11:13,099 --> 01:11:16,694
Hai tempo fino alla fine del
anno per trovare una nuova posizione.

1294
01:11:19,872 --> 01:11:21,635
Hilda;
Bill, non è giusto.

1295
01:11:21,707 --> 01:11:22,969
[Bill ride]

1296
01:11:23,042 --> 01:11:24,805
[Ridendo]
Non è giusto.

1297
01:11:24,877 --> 01:11:27,368
- Quando?
- Non adesso!

1298
01:11:27,446 --> 01:11:29,380
[Ride]
Sei un flirt terribile.

1299
01:11:29,448 --> 01:11:31,040
[La porta si chiude]

1300
01:11:31,117 --> 01:11:33,449
[Lamenti]

1301
01:11:33,519 --> 01:11:35,350
[La penna tintinna]

1302
01:11:37,556 --> 01:11:40,992
[Il motore gira]

1303
01:11:41,060 --> 01:11:44,052
[Il veicolo parte]

1304
01:11:49,969 --> 01:11:53,268
Mi sto lavando i capelli adesso,
Laurie.

1305
01:11:55,408 --> 01:11:57,239
Non ci vorrà un momento.

1306
01:11:59,245 --> 01:12:01,509
[Passi che si avvicinano]

1307
01:12:01,580 --> 01:12:04,515
E' ancora lì?

1308
01:12:04,583 --> 01:12:08,110
Andiamo, Yvonne.
Hai avuto abbastanza tempo.

1309
01:12:10,156 --> 01:12:11,783
- [Bussare]
-Yvonne!

1310
01:12:11,857 --> 01:12:14,917
Sì, sì, sì.

1311
01:12:14,994 --> 01:12:17,224
Apri questa porta
proprio adesso.

1312
01:12:17,296 --> 01:12:20,288
Mi sto vestendo dannatamente
il più velocemente possibile,
per l'amor di Dio.

1313
01:12:20,366 --> 01:12:22,527
Apri questa porta!

1314
01:12:24,704 --> 01:12:26,763
Paolino; La mamma mi ha dato
una conferenza spaventosa

1315
01:12:26,839 --> 01:12:28,602
lungo la solita tensione.

1316
01:12:28,674 --> 01:12:30,767
Ho chiamato immediatamente Deborah,

1317
01:12:30,843 --> 01:12:33,175
come dovevo raccontare
qualcuno comprensivo...

1318
01:12:33,245 --> 01:12:35,008
quanto odiavo la mamma.

1319
01:12:35,081 --> 01:12:37,914
[Nessun audio]

1320
01:12:54,700 --> 01:12:57,100
Me lo ha detto la mamma
Non potevo andare di nuovo a Llam

1321
01:12:57,169 --> 01:12:59,899
fino a quando avevo 8 pietre
e più allegro.

1322
01:12:59,972 --> 01:13:02,600
Per tutta la settimana ho guardato avanti
per andare a Llam,

1323
01:13:02,675 --> 01:13:03,937
e ora questo.

1324
01:13:04,009 --> 01:13:06,273
Lei è davvero irragionevole.

1325
01:13:06,345 --> 01:13:09,178
L'ho anche sentita mentre preparava
commenti offensivi

1326
01:13:09,248 --> 01:13:10,681
sulla signora Hulme.

1327
01:13:10,750 --> 01:13:12,479
Ero livido.

1328
01:13:12,551 --> 01:13:16,612
Sono molto felice, perché
gli Hulme simpatizzano con me,

1329
01:13:16,689 --> 01:13:21,058
ed è bello sentirlo
gli adulti si rendono conto di cosa sia la Madre.

1330
01:13:21,127 --> 01:13:24,722
Il dottor Hulme lo farà
qualcosa a riguardo, penso.

1331
01:13:24,797 --> 01:13:27,231
[Tossisce]

1332
01:13:27,299 --> 01:13:29,893
Perché la mamma non poteva morire?

1333
01:13:29,969 --> 01:13:33,735
Decine di persone stanno morendo
tutto il tempo... migliaia.

1334
01:13:33,806 --> 01:13:36,639
Allora perché non la mamma?

1335
01:13:36,709 --> 01:13:37,801
[Conati di vomito]

1336
01:13:37,877 --> 01:13:39,310
[Ride]

1337
01:13:39,378 --> 01:13:41,812
[Tosse e conati di vomito]

1338
01:13:41,881 --> 01:13:45,146
[Ride]

1339
01:13:45,217 --> 01:13:48,209
[Ansimi, tosse]

1340
01:13:51,023 --> 01:13:52,422
E anche papà.

1341
01:13:52,491 --> 01:13:56,188
[grugniti, sussulti]

1342
01:13:56,262 --> 01:13:59,163
[Lamenti]

1343
01:13:59,231 --> 01:14:01,165
Yvonne...

1344
01:14:01,233 --> 01:14:02,860
Andiamo, caro.

1345
01:14:10,676 --> 01:14:13,270
Ora chiudi gli occhi
ed esprimi un desiderio.

1346
01:14:13,345 --> 01:14:15,677
[Ticchettio di posate]

1347
01:14:18,317 --> 01:14:21,445
[Crire dei grilli]

1348
01:14:21,520 --> 01:14:22,817
[La porta si apre]

1349
01:14:25,925 --> 01:14:27,859
[Voci indistinte
a distanza]

1350
01:14:27,927 --> 01:14:30,259
[Sig. Hulme ridendo]

1351
01:14:40,406 --> 01:14:43,239
[Risate]

1352
01:14:46,712 --> 01:14:50,045
[La risata continua]

1353
01:14:51,917 --> 01:14:53,908
[Cambia clic]

1354
01:14:53,986 --> 01:14:55,886
Il palloncino è salito!

1355
01:14:55,955 --> 01:14:58,014
- Cosa diavolo?
stai parlando?
- [Si schiarisce la gola]

1356
01:14:58,090 --> 01:15:00,650
Il signor Perry è malato.
Gli ho portato una tazza di tè.

1357
01:15:00,726 --> 01:15:02,557
Ne vorresti uno?
Giulietta?

1358
01:15:02,628 --> 01:15:05,062
Non cercare di ingannarmi.

1359
01:15:05,130 --> 01:15:08,861
Ti costerà £ 100,
oppure sto spifferando a papà.

1360
01:15:08,934 --> 01:15:10,526
[Espira bruscamente]

1361
01:15:10,603 --> 01:15:15,666
Signor... Perry e io siamo...
innamorato, Giulietta.

1362
01:15:15,741 --> 01:15:17,003
Hilda...

1363
01:15:17,076 --> 01:15:20,568
Tuo padre lo sa
su di noi.

1364
01:15:20,646 --> 01:15:24,639
Fino ad altri accordi
può essere fatto,

1365
01:15:24,717 --> 01:15:27,743
abbiamo deciso di vivere
insieme come un trio.

1366
01:15:27,820 --> 01:15:31,085
Non mi interessa cosa fai.

1367
01:15:31,156 --> 01:15:34,091
Paul e io andiamo
a Hollywood.

1368
01:15:34,159 --> 01:15:36,457
Sono disperatamente appassionati
per iscriverci.

1369
01:15:36,528 --> 01:15:38,462
Diventeremo star del cinema.

1370
01:15:38,530 --> 01:15:39,895
Che cosa siete
parlando?

1371
01:15:39,965 --> 01:15:42,229
E' tutto organizzato.

1372
01:15:42,301 --> 01:15:46,067
Non ne abbiamo bisogno
le tue maledette 100 sterline comunque,

1373
01:15:46,138 --> 01:15:49,801
quindi attaccatelo al sedere!

1374
01:15:49,875 --> 01:15:51,035
[La porta sbatte]

1375
01:15:54,380 --> 01:15:56,780
Paolino; Me lo ha detto Debora
la notizia stupenda.

1376
01:15:56,849 --> 01:15:59,613
Vado a Llam,
dato che abbiamo molto di cui parlare.

1377
01:15:59,685 --> 01:16:01,619
[Respirando pesantemente]

1378
01:16:01,687 --> 01:16:03,518
Ciao!

1379
01:16:08,360 --> 01:16:10,453
Deborah era ancora a letto
quando sono arrivato.

1380
01:16:10,529 --> 01:16:12,963
-Oh...
-Oh...

1381
01:16:13,032 --> 01:16:14,522
[Entrambi singhiozzano]

1382
01:16:16,535 --> 01:16:19,299
Ci ha chiesto il dottor Hulme
per entrare nel salone

1383
01:16:19,371 --> 01:16:22,568
per parlare con lui.

1384
01:16:29,415 --> 01:16:32,748
[Ticchettio dell'orologio]

1385
01:16:35,487 --> 01:16:39,787
Tua madre ed io...
stanno divorziando.

1386
01:16:39,858 --> 01:16:43,294
[Ansima, singhiozza]

1387
01:16:43,362 --> 01:16:47,298
Lo shock fu troppo grande
essere penetrato nella mia mente.

1388
01:16:47,366 --> 01:16:52,463
È così incredibile.
Povero padre.

1389
01:16:52,538 --> 01:16:56,133
Il dottor Hulme è stato assolutamente gentile
e comprensione.

1390
01:16:56,208 --> 01:16:58,142
Ha detto che dobbiamo dirglielo
tutto

1391
01:16:58,210 --> 01:17:00,144
riguardo al nostro andare in America.

1392
01:17:00,212 --> 01:17:03,978
Entrambi erano fonte di speranza
e deprimente.

1393
01:17:04,049 --> 01:17:06,142
Abbiamo parlato a lungo,

1394
01:17:06,218 --> 01:17:09,654
e Deborah e io eravamo vicini
lacrime quando tutto finì.

1395
01:17:12,024 --> 01:17:14,288
Quale sarà il futuro adesso?

1396
01:17:14,360 --> 01:17:17,955
Forse andremo tutti in Italia
e decine di altri posti,

1397
01:17:18,030 --> 01:17:19,622
o per niente.

1398
01:17:19,698 --> 01:17:22,292
Nessuno di noi sa dove siamo,

1399
01:17:22,368 --> 01:17:25,201
e molto dipende da
possibilità.

1400
01:17:32,878 --> 01:17:34,812
Il dottor Hulme è il più nobile

1401
01:17:34,880 --> 01:17:38,043
e una persona meravigliosa
che io abbia mai conosciuto.

1402
01:17:40,252 --> 01:17:43,187
Una cosa Debora
e mi attengo a...

1403
01:17:43,255 --> 01:17:47,419
attraverso tutto,
affondiamo o nuotiamo insieme.

1404
01:17:53,832 --> 01:17:56,596
Tua madre ed io
abbiamo discusso delle cose,

1405
01:17:56,668 --> 01:17:58,659
e abbiamo preso alcune decisioni.

1406
01:18:00,706 --> 01:18:03,641
Mi dimetto
dall'università,

1407
01:18:03,709 --> 01:18:07,110
e prenderò una posizione
di nuovo in Inghilterra.

1408
01:18:07,179 --> 01:18:10,273
Ma papà, non puoi semplicemente
lasciami qui con la mamma.

1409
01:18:12,418 --> 01:18:15,683
Ho pensato che fosse meglio
se accompagni tuo padre.

1410
01:18:15,754 --> 01:18:17,449
Viene anche Gina?

1411
01:18:17,523 --> 01:18:18,751
Ovviamente no.

1412
01:18:18,824 --> 01:18:23,591
[Piangendo] Non ci vado
in Inghilterra senza Gina!

1413
01:18:23,662 --> 01:18:26,096
[Singhiozza]

1414
01:18:26,165 --> 01:18:29,259
Non andrai
in Inghilterra, tesoro.

1415
01:18:29,334 --> 01:18:32,462
[Respira profondamente]

1416
01:18:32,538 --> 01:18:35,974
Ti lascio in Sud Africa
con zia Ena.

1417
01:18:36,041 --> 01:18:39,374
Hilda;
Quel tuo petto non lo è
migliorando.

1418
01:18:39,445 --> 01:18:42,937
Un clima più caldo lo è
proprio quello di cui hai bisogno.

1419
01:18:43,015 --> 01:18:44,983
Per il bene della tua salute.

1420
01:18:45,050 --> 01:18:47,917
Ahhhhh!

1421
01:18:50,322 --> 01:18:53,257
Gli Hulme si prenderanno cura di me.

1422
01:18:53,325 --> 01:18:55,418
Vogliono che io viva
con loro.

1423
01:18:55,494 --> 01:18:58,088
Onora;
Non essere così ridicolo.

1424
01:18:58,163 --> 01:19:00,927
Sei nostra figlia.
Il tuo posto è qui con noi.

1425
01:19:00,999 --> 01:19:03,331
Il mio posto è con Deborah.

1426
01:19:05,471 --> 01:19:07,530
Andremo in Sud Africa.

1427
01:19:07,606 --> 01:19:09,597
Non andrai
ovunque.

1428
01:19:09,675 --> 01:19:11,939
Hai 15 anni,
Yvonne.

1429
01:19:12,010 --> 01:19:15,002
Devi lasciarmi andare!

1430
01:19:17,015 --> 01:19:19,950
Ne parleremo
quando ti sarai calmato.

1431
01:19:20,018 --> 01:19:21,610
Paolino;
Mi sentivo completamente depresso

1432
01:19:21,687 --> 01:19:26,283
e anche abbastanza seriamente
considerato il suicidio.

1433
01:19:26,358 --> 01:19:30,192
La vita sembrava così tanto
non vale la pena vivere

1434
01:19:30,262 --> 01:19:32,253
e la morte è una via d'uscita così facile.

1435
01:19:34,500 --> 01:19:37,162
Amore, puoi ancora scrivere
l'uno all'altro.

1436
01:19:37,236 --> 01:19:40,672
La rabbia contro la mamma esplose
dentro di me,

1437
01:19:40,739 --> 01:19:45,335
poiché è lei che è una di
i principali ostacoli sul mio cammino.

1438
01:19:45,410 --> 01:19:48,846
All'improvviso un mezzo di
liberarmi di questo ostacolo

1439
01:19:48,914 --> 01:19:50,848
mi è venuto in mente.

1440
01:19:50,916 --> 01:19:54,545
Se dovesse morire...

1441
01:19:54,653 --> 01:19:57,383
Ufficiale; Non posso iniziare
tentare di misurare

1442
01:19:57,422 --> 01:20:00,653
il valore inestimabile
dei contributi del dottor Hulme

1443
01:20:00,726 --> 01:20:04,822
al Canterbury College,
sia sociale che ufficiale.

1444
01:20:04,897 --> 01:20:09,334
Facciamo gli auguri sia a lui che alla signora Hulme
tutto il meglio per il futuro.

1445
01:20:09,401 --> 01:20:12,734
[Applausi]

1446
01:20:21,747 --> 01:20:24,238
Giulietta; Tutto è
andrà tutto bene, Gina.

1447
01:20:24,316 --> 01:20:28,514
Il signor Perry ha promesso di darmelo
£50 per il mio cavallo.

1448
01:20:28,587 --> 01:20:30,020
Sono 120!

1449
01:20:30,088 --> 01:20:33,546
Solo altre 30 sterline,
e abbiamo la tariffa!

1450
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
[Piangendo]
Non va bene, dannatamente.

1451
01:20:35,827 --> 01:20:36,919
[Singhiozza]

1452
01:20:36,995 --> 01:20:40,089
sono andato a
oggi all'ufficio passaporti.

1453
01:20:40,165 --> 01:20:42,531
Non me ne daranno uno
fino ai 20 anni!

1454
01:20:42,601 --> 01:20:44,000
Ma non è vero!

1455
01:20:44,069 --> 01:20:45,331
Ne ho uno!

1456
01:20:45,404 --> 01:20:47,838
[Piangendo] No...

1457
01:20:47,906 --> 01:20:52,002
Ho bisogno
il consenso dei miei maledetti genitori.

1458
01:20:52,077 --> 01:20:53,567
[Singhiozza]

1459
01:20:53,645 --> 01:20:55,738
[Voce rotta]
Oh, non piangere, Gina.

1460
01:20:55,814 --> 01:20:58,078
Gina, per favore non piangere.

1461
01:20:58,150 --> 01:21:02,553
Non lo saremo
separati. Non lo siamo.

1462
01:21:02,621 --> 01:21:05,021
Non possono costringerci!

1463
01:21:05,090 --> 01:21:07,115
Non possono!

1464
01:21:07,192 --> 01:21:09,956
Non possono! [Singhiozza]

1465
01:21:10,028 --> 01:21:12,462
Non possono.

1466
01:21:12,531 --> 01:21:14,362
Via da me!

1467
01:21:14,433 --> 01:21:15,866
Ti odio!

1468
01:21:15,934 --> 01:21:18,368
[Piangendo]

1469
01:21:18,437 --> 01:21:21,429
[Segnale di occupato
al telefono]

1470
01:21:24,776 --> 01:21:26,437
Yvonne...

1471
01:21:30,148 --> 01:21:33,811
Non fare così, amore.

1472
01:21:33,885 --> 01:21:36,547
[Il segnale di occupato continua]

1473
01:21:38,991 --> 01:21:40,322
[Il ricevitore sbatte]

1474
01:21:42,894 --> 01:21:45,488
Paolino; Non l'ho detto a Debora
dei miei piani

1475
01:21:45,564 --> 01:21:47,498
per aver allontanato la mamma.

1476
01:21:47,566 --> 01:21:49,500
Non ho ancora preso alcuna decisione,

1477
01:21:49,568 --> 01:21:53,163
come l'ultimo destino che desidero incontrare
è uno in un borstal.

1478
01:21:53,238 --> 01:21:57,299
Sto cercando di pensare
in qualche modo.

1479
01:21:57,376 --> 01:21:59,469
[Tonfo]

1480
01:21:59,544 --> 01:22:02,513
Ho appena avuto Hilda Hulme
al telefono.

1481
01:22:02,581 --> 01:22:04,412
[Espira profondamente]
E adesso?

1482
01:22:04,483 --> 01:22:06,917
Dice che Juliet è qui
uno stato terribile.

1483
01:22:06,985 --> 01:22:08,885
È incontrollabile.

1484
01:22:08,954 --> 01:22:11,855
Le ho detto che Pauline non lo è
andare in Sud Africa.

1485
01:22:11,923 --> 01:22:13,686
Lei si rifiuta di accettarlo.

1486
01:22:13,759 --> 01:22:17,217
Beh, mi aspetto
hai sentito la stessa cosa

1487
01:22:17,296 --> 01:22:19,526
da tua figlia.

1488
01:22:19,598 --> 01:22:23,557
Ehm...
Yvonne non mi ha parlato

1489
01:22:23,635 --> 01:22:26,763
per... ehm,
quasi due settimane.

1490
01:22:26,838 --> 01:22:29,773
SÌ.

1491
01:22:29,841 --> 01:22:33,971
Beh... non lo è stato
un momento facile

1492
01:22:34,046 --> 01:22:36,810
per ognuno di noi, signora Rieper.

1493
01:22:36,882 --> 01:22:40,818
Ci ha tagliato fuori
della sua vita, signora Hulme.

1494
01:22:40,886 --> 01:22:44,822
Sta causando
sua madre ed io
molta preoccupazione.

1495
01:22:44,890 --> 01:22:46,323
Quello che sto suggerendo

1496
01:22:46,391 --> 01:22:49,690
è che lasciamo spendere le ragazze
queste ultime tre settimane insieme.

1497
01:22:49,761 --> 01:22:53,390
Vorremmo Paolina
venire a stare con Giulietta

1498
01:22:53,465 --> 01:22:54,898
finché non se ne va.

1499
01:22:54,966 --> 01:22:57,958
È una buona idea?

1500
01:23:01,306 --> 01:23:06,073
[Singhiozza]

1501
01:23:06,144 --> 01:23:09,705
Forse potrei telefonarti
stasera, signora Hulme.

1502
01:23:09,781 --> 01:23:13,012
Sì, sì.
Naturalmente... ovviamente.

1503
01:23:13,085 --> 01:23:16,248
[Piangendo]

1504
01:23:26,398 --> 01:23:29,060
[Cinguettio degli uccelli]

1505
01:23:36,808 --> 01:23:42,246
[Introduzione a "La più bella
La notte dell'anno" suona]

1506
01:23:48,019 --> 01:23:49,850
[Ride]

1507
01:23:54,493 --> 01:23:56,757
[Ridendo]

1508
01:23:56,828 --> 01:24:01,925
(musica) Quando sei innamorato (musica)

1509
01:24:02,000 --> 01:24:08,030
(musica) È la notte più bella
dell'anno (musica)

1510
01:24:08,106 --> 01:24:13,703
(musica) Le stelle brillano sopra (musica)

1511
01:24:13,779 --> 01:24:21,049
(musica) E puoi quasi toccarli
da qui (musica)

1512
01:24:21,119 --> 01:24:27,058
- [Risate]
- (musica) Le parole cadono in rima (musica)

1513
01:24:27,125 --> 01:24:34,554
(musica) Ogni volta che vuoi
tenendomi vicino (musica)

1514
01:24:34,633 --> 01:24:40,594
(musica) Quando sei innamorato (musica)

1515
01:24:40,672 --> 01:24:42,196
(musica) È la notte più bella
dell'anno (musica)

1516
01:24:42,274 --> 01:24:48,406
Carlo!
Carlo! Carlo! OH!

1517
01:24:48,480 --> 01:24:53,076
(musica) Valzer nel blu (musica)

1518
01:24:53,151 --> 01:24:58,919
(musica) Come una brezza
alla deriva sulla sabbia (musica)

1519
01:24:58,990 --> 01:25:02,926
(musica) Entusiasta della meraviglia
di te... (musica)

1520
01:25:02,994 --> 01:25:07,363
Paolino; Ce ne siamo accorti
perché io e Deborah abbiamo una cosa del genere
telepatia straordinaria

1521
01:25:07,432 --> 01:25:10,833
e perché le persone ci trattano
e guardaci come fanno loro.

1522
01:25:10,902 --> 01:25:13,632
[Ridendo]
È perché siamo pazzi!

1523
01:25:13,705 --> 01:25:16,503
Siamo entrambi completamente pazzi!

1524
01:25:16,575 --> 01:25:18,839
(musica)...quando è un compleanno
è vicino... (musica)

1525
01:25:18,910 --> 01:25:21,970
Tutto il cast dei santi
sono pazzi anche loro.

1526
01:25:22,047 --> 01:25:25,983
Il dottor Hulme è pazzo,
pazzo come una lepre di marzo.

1527
01:25:26,051 --> 01:25:35,949
(musica)...la notte più bella
degli ye-e-e-e-e-ar (musica)

1528
01:25:36,161 --> 01:25:38,026
[Spari]

1529
01:25:42,567 --> 01:25:44,694
[Passi che si avvicinano]

1530
01:25:47,372 --> 01:25:48,396
[Cane che abbaia]

1531
01:25:48,473 --> 01:25:50,464
uomo; Fermati!

1532
01:25:52,677 --> 01:25:55,407
[Voci indistinte]

1533
01:25:55,480 --> 01:25:58,813
Paolino; Era la prima volta
Non avevo mai visto "lt".

1534
01:25:58,884 --> 01:26:01,910
Deborah me lo aveva sempre detto
quanto era orribile.

1535
01:26:01,987 --> 01:26:03,181
Uomo; Sei tu?

1536
01:26:03,255 --> 01:26:05,052
Hai finito, Harry.
Uscire.

1537
01:26:05,123 --> 01:26:06,317
Non hai alcuna possibilità
in questo modo.

1538
01:26:06,391 --> 01:26:07,380
Cosa vuoi?

1539
01:26:07,459 --> 01:26:08,756
Potresti anche arrenderti.

1540
01:26:08,827 --> 01:26:10,556
Paolino;
"lt" è spaventoso.

1541
01:26:10,629 --> 01:26:12,563
È terribile.

1542
01:26:12,631 --> 01:26:14,360
Ritorno!

1543
01:26:14,432 --> 01:26:16,764
Non l'ho mai fatto in vita mia
visto nulla

1544
01:26:16,835 --> 01:26:19,065
nella stessa categoria
di bruttezza,

1545
01:26:19,137 --> 01:26:20,570
ma lo adoro!

1546
01:26:20,639 --> 01:26:22,231
[Veicoli in transito]

1547
01:26:22,307 --> 01:26:24,070
[Il clacson suona]

1548
01:26:24,142 --> 01:26:26,736
[Voci indistinte]

1549
01:26:34,619 --> 01:26:37,110
[Entrambi urlano]

1550
01:26:47,699 --> 01:26:49,690
[Entrambi urlano]

1551
01:26:54,506 --> 01:26:55,473
Bah!

1552
01:26:55,540 --> 01:26:58,134
[Urlando]

1553
01:26:58,209 --> 01:27:01,610
[Entrambi ansimanti]

1554
01:27:07,118 --> 01:27:08,176
[Ride]

1555
01:27:08,253 --> 01:27:09,914
Ah.

1556
01:27:09,988 --> 01:27:11,649
[Urlando]

1557
01:27:15,794 --> 01:27:18,262
Sbrigati!

1558
01:27:18,330 --> 01:27:19,661
Fretta!

1559
01:27:19,731 --> 01:27:21,995
Gina!

1560
01:27:22,067 --> 01:27:24,126
[Entrambi urlano]

1561
01:27:36,348 --> 01:27:39,442
[Ride]

1562
01:27:39,517 --> 01:27:40,609
[grugniti]

1563
01:27:40,685 --> 01:27:43,677
[Entrambi ridono]

1564
01:27:45,690 --> 01:27:48,124
Paolino; Abbiamo parlato
per qualche tempo su "lt",

1565
01:27:48,193 --> 01:27:50,855
ottenere noi stessi
sempre più emozionato.

1566
01:27:52,931 --> 01:27:56,128
Abbiamo messo in atto come ogni santo
farei l'amore a letto.

1567
01:27:56,201 --> 01:27:59,364
[Sospira]

1568
01:28:23,228 --> 01:28:25,719
[Espira bruscamente]

1569
01:28:34,239 --> 01:28:37,572
[Scontro di metalli]

1570
01:29:10,308 --> 01:29:14,074
Paolino; Abbiamo trascorso un periodo frenetico
notte passando attraverso i santi.

1571
01:29:14,145 --> 01:29:16,579
È stato meraviglioso...

1572
01:29:16,648 --> 01:29:21,244
paradisiaco... bellissimo...
e il nostro.

1573
01:29:21,319 --> 01:29:23,981
Ci siamo sentiti soddisfatti, davvero.

1574
01:29:26,324 --> 01:29:30,920
Ora abbiamo imparato la pace
di quella cosa chiamata "beatitudine"...

1575
01:29:30,995 --> 01:29:33,361
la gioia della cosa
chiamato "peccato".

1576
01:29:35,700 --> 01:29:39,136
[Tutti gridano]

1577
01:29:39,204 --> 01:29:43,038
[Le grida svaniscono]

1578
01:29:48,546 --> 01:29:52,312
[Sospira]

1579
01:29:53,885 --> 01:29:56,149
Vengo con te.

1580
01:29:58,223 --> 01:29:59,588
SÌ.

1581
01:30:03,762 --> 01:30:06,424
So cosa fare
riguardo alla Madre.

1582
01:30:09,567 --> 01:30:13,230
Non vogliamo andarci
troppi problemi.

1583
01:30:15,507 --> 01:30:19,841
Una specie di... incidente.

1584
01:30:26,084 --> 01:30:29,247
Le persone muoiono ogni giorno.

1585
01:30:31,656 --> 01:30:34,318
[Sospira]

1586
01:30:44,369 --> 01:30:49,102
Paolino; La nostra idea principale per
il giorno era quello di uccidere la mamma.

1587
01:30:49,174 --> 01:30:50,937
Questa nozione non è nuova,

1588
01:30:51,009 --> 01:30:53,273
ma questa volta
è un piano definito

1589
01:30:53,344 --> 01:30:55,107
che intendiamo realizzare.

1590
01:30:55,180 --> 01:30:56,841
Lo abbiamo elaborato attentamente

1591
01:30:56,915 --> 01:30:58,849
e sono entrambi entusiasti
dall'idea.

1592
01:30:58,917 --> 01:31:00,316
[Fuoco crepitante]

1593
01:31:00,385 --> 01:31:02,512
Naturalmente,
ci sentiamo un po' nervosi,

1594
01:31:02,587 --> 01:31:05,750
ma il piacere
l'attesa è fantastica.

1595
01:31:15,300 --> 01:31:17,063
[Sospira]

1596
01:31:17,135 --> 01:31:21,572
Solo le persone migliori combattono
contro ogni ostacolo...

1597
01:31:21,639 --> 01:31:23,630
alla ricerca della felicità.

1598
01:31:23,708 --> 01:31:26,700
[Fuoco crepitante]

1599
01:31:29,247 --> 01:31:32,842
Abbiamo passato entrambi la notte a bere
un momento semplicemente meraviglioso

1600
01:31:32,917 --> 01:31:35,351
in ogni modo possibile.

1601
01:31:35,420 --> 01:31:37,650
[Cinguettio degli uccelli]

1602
01:31:37,856 --> 01:31:41,656
Sono stato prelevato alle 14:00.

1603
01:31:41,726 --> 01:31:44,661
Sono stato molto dolce
e buono.

1604
01:31:44,729 --> 01:31:48,165
Ho funzionato
un po' di più del nostro piano.

1605
01:31:48,233 --> 01:31:52,602
In modo abbastanza peculiare,
Non ho rimorsi di coscienza.

1606
01:31:52,670 --> 01:31:54,103
[L'aspirapolvere ronza]

1607
01:31:54,172 --> 01:31:57,767
Mi sono alzato tardi e ho aiutato la mamma
con vigore questa mattina.

1608
01:31:57,842 --> 01:31:59,104
Debora ha suonato,

1609
01:31:59,177 --> 01:32:02,442
e abbiamo deciso di utilizzare
una roccia e una calza

1610
01:32:02,513 --> 01:32:04,105
piuttosto che un sacco di sabbia.

1611
01:32:04,182 --> 01:32:06,412
Abbiamo discusso approfonditamente dell'omicidio.

1612
01:32:06,484 --> 01:32:07,781
mi sento molto teso,

1613
01:32:07,852 --> 01:32:09,979
come se lo fossi
organizzare una festa a sorpresa.

1614
01:32:10,054 --> 01:32:12,648
La mamma è caduta
con tutto magnificamente,

1615
01:32:12,724 --> 01:32:16,421
e il lieto evento è quello
avrà luogo domani pomeriggio.

1616
01:32:16,494 --> 01:32:19,019
La prossima volta che scrivo
in questo diario,

1617
01:32:19,097 --> 01:32:20,758
La madre sarà morta.

1618
01:32:20,832 --> 01:32:22,766
Che strano...

1619
01:32:22,834 --> 01:32:24,927
eppure che piacere.

1620
01:32:25,003 --> 01:32:27,028
[Giulietta canta "Sono Andati"
in italiano]

1621
01:32:27,105 --> 01:32:30,040
[Traduzione]
(musica) Se ne sono andati? (musica)

1622
01:32:30,108 --> 01:32:36,069
(musica) Ho fatto finta di dormire (musica)

1623
01:32:36,147 --> 01:32:46,421
(musica) Perché volevo stare da solo
con te (musica)

1624
01:32:46,491 --> 01:32:57,959
(musica) Ho così tante cose
per dirti (musica)

1625
01:32:58,036 --> 01:33:04,339
(musica) O una cosa
enorme come il mare... (musica)

1626
01:33:04,409 --> 01:33:07,708
Mamma!

1627
01:33:07,779 --> 01:33:09,178
Mummia!

1628
01:33:09,247 --> 01:33:21,148
(musica) Profondo e infinito
come il mare (musica)

1629
01:33:21,225 --> 01:33:33,831
(musica) Sei il mio amore
e tutta la mia vita (musica)

1630
01:33:33,905 --> 01:33:35,964
[Ticchettio dell'orologio]

1631
01:33:43,047 --> 01:33:45,140
Paolino; Sto scrivendo
un po' di questo

1632
01:33:45,216 --> 01:33:48,481
la mattina
prima della morte.

1633
01:33:48,553 --> 01:33:51,021
Mi sentivo molto emozionato e...

1634
01:33:51,089 --> 01:33:54,388
La notte prima di Natale, più o meno
ieri sera.

1635
01:33:54,459 --> 01:33:56,791
Sto per alzarmi.

1636
01:34:08,206 --> 01:34:10,299
Enrico; Giulietta?

1637
01:34:10,375 --> 01:34:11,637
Affrettarsi.

1638
01:34:11,709 --> 01:34:13,142
[Fruscio di carta]

1639
01:34:13,211 --> 01:34:16,203
[Respirando pesantemente]

1640
01:34:19,283 --> 01:34:21,046
Ah, pensavo di averti perso.

1641
01:34:21,119 --> 01:34:23,485
[Cinguettio degli uccelli]

1642
01:34:27,058 --> 01:34:28,719
mamma...

1643
01:34:32,463 --> 01:34:34,727
Ah. Oh...

1644
01:34:34,799 --> 01:34:36,232
[annusa, ridacchia]

1645
01:34:36,300 --> 01:34:39,895
Hai delle rose
nelle tue guance.

1646
01:34:39,971 --> 01:34:42,565
Oh, non l'ho visto
in così tanto tempo.

1647
01:34:42,640 --> 01:34:44,232
Oh, ciao.

1648
01:34:44,308 --> 01:34:46,902
Buon divertimento,
tesoro.

1649
01:34:46,978 --> 01:34:48,411
Lo farò.

1650
01:34:48,479 --> 01:34:51,744
Non vedo l'ora
ad esso.

1651
01:34:51,816 --> 01:34:53,078
[Il motore gira]

1652
01:34:53,151 --> 01:34:55,085
[Guarda il ticchettio]

1653
01:34:55,153 --> 01:34:56,245
[La portiera della macchina si chiude]

1654
01:35:05,196 --> 01:35:06,288
[La portiera della macchina si chiude]

1655
01:35:06,364 --> 01:35:09,299
Ciao, papà!
Ci vediamo stasera!

1656
01:35:09,367 --> 01:35:13,064
[Veicoli in transito]

1657
01:35:13,137 --> 01:35:15,799
[Ticchettio]

1658
01:35:20,011 --> 01:35:23,276
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Basta pane
per nutrire un esercito.

1659
01:35:23,347 --> 01:35:25,941
Ciao.

1660
01:35:26,017 --> 01:35:28,144
Ciao, Giulietta.

1661
01:35:31,222 --> 01:35:32,382
[Tonfo]

1662
01:35:34,892 --> 01:35:37,827
Oh, che bel vestito.

1663
01:35:37,895 --> 01:35:40,728
Grazie. L'ho comprato
soprattutto, la signora Rieper.

1664
01:35:40,798 --> 01:35:41,787
OH.

1665
01:35:55,580 --> 01:35:56,672
Frutta.

1666
01:35:56,747 --> 01:35:59,238
Oh, mettili in una ciotola.

1667
01:36:07,658 --> 01:36:09,421
Andiamo di sopra,
Debora.

1668
01:36:09,494 --> 01:36:12,622
Ho scritto le prime 10 pagine
della mia opera di ieri sera.

1669
01:36:12,697 --> 01:36:14,187
Va bene, allora.

1670
01:36:17,001 --> 01:36:18,832
[Sospira]

1671
01:36:26,043 --> 01:36:28,477
Uffa.
Ti senti tutto sudato?

1672
01:36:28,546 --> 01:36:30,343
Oh, mi sento sudato.

1673
01:36:39,357 --> 01:36:43,987
È una storia in tre atti
con una tragica fine.

1674
01:36:44,061 --> 01:36:46,495
[Respirando pesantemente]

1675
01:36:46,564 --> 01:36:52,196
Tua madre è piuttosto
una donna infelice...
non è lei?

1676
01:36:53,771 --> 01:36:55,204
Ho pensato per ore

1677
01:36:55,273 --> 01:36:57,969
se Carmelita
dovrebbe accettare

1678
01:36:58,042 --> 01:37:00,306
Quello di Bernardo
proposta di matrimonio...

1679
01:37:00,378 --> 01:37:03,176
Penso che lei lo sappia
cosa succederà

1680
01:37:03,247 --> 01:37:05,408
Lei non appare
portarci qualsiasi rancore.

1681
01:37:05,483 --> 01:37:08,748
...ma alla fine
Ho deciso di non farlo.

1682
01:37:08,819 --> 01:37:11,686
Pensavo che si sarebbe rovinato
tutto il loro divertimento.

1683
01:37:11,756 --> 01:37:15,351
Gli affari sono molto più eccitanti
rispetto ai matrimoni,

1684
01:37:15,426 --> 01:37:17,690
come può testimoniare la mamma.

1685
01:37:17,762 --> 01:37:19,093
[Ridacchia]

1686
01:37:29,106 --> 01:37:30,505
[Ride] È vero.

1687
01:37:30,575 --> 01:37:33,203
E' stato avvistato
il reparto biancheria intima,
eh, Wendy?

1688
01:37:33,277 --> 01:37:37,077
Non c'è niente di sbagliato
Sir Edmund Hillary compra
biancheria intima per sua moglie.

1689
01:37:37,148 --> 01:37:38,740
Era un uomo molto gentile.

1690
01:37:38,816 --> 01:37:39,908
[Giulietta ride]

1691
01:37:39,984 --> 01:37:42,578
L-scommetto
era biancheria intima termica.

1692
01:37:42,653 --> 01:37:45,087
[Entrambi ridono]

1693
01:37:45,156 --> 01:37:47,590
Scommetto...
Scommetto che pianta una tenda

1694
01:37:47,658 --> 01:37:49,592
nel mezzo
della loro camera da letto,

1695
01:37:49,660 --> 01:37:51,924
e devono fingere
essere su una montagna.

1696
01:37:51,996 --> 01:37:53,258
Adesso basta, Yvonne.

1697
01:37:53,331 --> 01:37:55,094
Quell'uomo è un vanto
alla nazione.

1698
01:37:55,166 --> 01:37:57,760
Giusto, chi va?
per aiutarmi a pulire?

1699
01:37:57,835 --> 01:37:58,995
Lo farò, mamma.

1700
01:37:59,070 --> 01:38:01,265
Qualunque cosa pur di scappare
da Stanlio e Ollio.

1701
01:38:01,339 --> 01:38:03,637
[Ridono entrambi]

1702
01:38:03,708 --> 01:38:05,141
Sarà meglio che lo sia
tornare indietro.

1703
01:38:05,209 --> 01:38:07,200
- Ciao, amore.
- Ciao.

1704
01:38:09,280 --> 01:38:12,215
Buona gita,
voi tutti.

1705
01:38:12,283 --> 01:38:13,375
Ciao, papà.

1706
01:38:13,451 --> 01:38:15,316
Ciao, signor Rieper.

1707
01:38:15,386 --> 01:38:19,322
Bene, mi farò da solo
un po' più presentabile.

1708
01:38:19,390 --> 01:38:21,881
[Ticchettio]

1709
01:38:23,594 --> 01:38:25,425
[Veicolo in avvicinamento]

1710
01:38:56,227 --> 01:38:58,161
[Respirando pesantemente]

1711
01:38:58,229 --> 01:38:59,992
Non è bellissimo?

1712
01:39:00,064 --> 01:39:02,157
Andiamo a fare una passeggiata
quaggiù.

1713
01:39:02,233 --> 01:39:03,495
Andiamo, mamma.

1714
01:39:03,567 --> 01:39:06,832
Oh no.
Vorrei prima una tazza di tè.

1715
01:39:06,904 --> 01:39:07,996
Dai.

1716
01:39:08,072 --> 01:39:10,563
[Cinguettio degli uccelli]

1717
01:39:17,581 --> 01:39:21,415
[Suona "Il coro canticchiante"]

1718
01:39:27,892 --> 01:39:29,484
Ce l'hai.

1719
01:39:29,560 --> 01:39:33,052
Oh no.
Sto... sto guardando la mia figura.

1720
01:39:33,130 --> 01:39:36,224
[Ridacchia]
Ma non sei grasso,
La signora Rieper.

1721
01:39:36,300 --> 01:39:39,497
Oh, beh,
Ne ho messi tanti
peso nel periodo natalizio.

1722
01:39:41,806 --> 01:39:43,398
[Sospira]

1723
01:39:43,474 --> 01:39:44,964
Vai avanti, mamma.

1724
01:39:48,112 --> 01:39:49,943
Concedetevi.

1725
01:39:51,816 --> 01:39:52,908
[Il piatto sonagli]

1726
01:39:52,983 --> 01:39:55,315
Va bene.
[Ridacchia]

1727
01:40:01,292 --> 01:40:03,556
[Passi]

1728
01:40:03,627 --> 01:40:07,119
[La musica continua]

1729
01:40:39,529 --> 01:40:42,521
[La musica continua]

1730
01:42:09,419 --> 01:42:12,980
[Cinguettio degli uccelli]

1731
01:42:20,396 --> 01:42:22,660
[La musica si ferma]

1732
01:42:22,732 --> 01:42:25,997
[Cinguettio degli uccelli]

1733
01:42:26,069 --> 01:42:29,163
Yvonne, amore, w...
dovremmo tornare indietro.

1734
01:42:29,239 --> 01:42:30,729
Non vogliamo mancare
l'autobus.

1735
01:42:30,807 --> 01:42:32,672
Giulietta...

1736
01:42:32,742 --> 01:42:35,643
Ti abbottoni il cappotto.
Ti verranno i brividi.

1737
01:42:41,718 --> 01:42:44,653
[Respirando pesantemente]

1738
01:42:44,721 --> 01:42:48,020
Guarda... mamma.

1739
01:42:48,091 --> 01:42:50,685
Hmm.

1740
01:42:51,828 --> 01:42:54,228
Hmm.

1741
01:43:01,771 --> 01:43:03,705
Hmm.

1742
01:43:03,773 --> 01:43:06,071
[Respirando pesantemente]

1743
01:43:06,142 --> 01:43:07,370
[grugniti]

1744
01:43:07,443 --> 01:43:09,604
Ah! Ah!

1745
01:43:09,679 --> 01:43:12,705
[Lamenti]

1746
01:43:12,782 --> 01:43:14,272
- [grugniti]
-Gina!

1747
01:43:14,350 --> 01:43:16,045
- [Lamento]
- Sbrigati!

1748
01:43:16,119 --> 01:43:17,711
- [grugniti]
-Aah!

1749
01:43:17,787 --> 01:43:20,915
[Urla, gemiti]

1750
01:43:20,990 --> 01:43:22,855
Non farlo!

1751
01:43:22,926 --> 01:43:24,257
NO!

1752
01:43:24,327 --> 01:43:26,454
Non!! [Singhiozzando]

1753
01:43:26,529 --> 01:43:27,757
Ah!

1754
01:43:27,830 --> 01:43:30,458
[Paoline urla,
La signora Rieper geme]

1755
01:43:33,503 --> 01:43:37,030
[Singhiozzi, urla]

1756
01:43:37,106 --> 01:43:40,872
Gina. [Singhiozza]

1757
01:43:40,944 --> 01:43:43,606
[Piangendo] Non andartene.
Sto arrivando! Sto arrivando!

1758
01:43:43,680 --> 01:43:45,147
Non andare!

1759
01:43:45,214 --> 01:43:49,651
[Piangendo]

1760
01:43:49,719 --> 01:43:52,916
Non puoi! [Singhiozza]

1761
01:43:52,989 --> 01:43:56,948
[Vento che soffia]

1762
01:43:57,026 --> 01:43:59,620
[Singhiozza]

1763
01:43:59,696 --> 01:44:02,028
No!

1764
01:44:04,033 --> 01:44:05,466
[Singhiozza]

1765
01:44:05,535 --> 01:44:07,969
[Vento che soffia]

1766
01:44:08,037 --> 01:44:12,167
[Piangendo]

1767
01:44:12,241 --> 01:44:16,075
[Entrambi piangono]

1768
01:44:21,951 --> 01:44:25,284
[Piangendo] Mi dispiace.

1769
01:44:30,026 --> 01:44:33,689
[Singhiozzi e lamenti]

1770
01:44:42,872 --> 01:44:45,170
No!!

1771
01:44:45,241 --> 01:44:49,905
[Introduzione a "Non lo farai mai".
Walk Alone" suona]

1772
01:45:01,958 --> 01:45:06,725
(musica) Quando cammini
attraverso una tempesta (musica)

1773
01:45:06,796 --> 01:45:10,562
(musica) Tieni la testa alta (musica)

1774
01:45:10,633 --> 01:45:18,233
(musica) E non aver paura
del buio (musica)

1775
01:45:18,307 --> 01:45:25,577
(musica) Alla fine della tempesta
è un cielo dorato (musica)

1776
01:45:25,648 --> 01:45:35,080
(musica) E la dolce canzone argentata
di un'allodola (musica)

1777
01:45:35,158 --> 01:45:43,588
(musica) Cammina nel vento,
cammina sotto la pioggia (musica)

1778
01:45:43,666 --> 01:45:55,271
(musica) Anche se i tuoi sogni saranno gettati all'aria
e soffiato, continua a camminare (musica)

1779
01:45:55,344 --> 01:46:02,614
(musica) Continua a camminare
con la speranza nel cuore (musica)

1780
01:46:02,685 --> 01:46:12,788
(musica) E non camminerai mai da solo (musica)

1781
01:46:12,862 --> 01:46:24,364
(musica) Non camminerai mai da solo (musica)

1782
01:46:30,613 --> 01:46:40,386
(musica) Cammina nel vento,
cammina sotto la pioggia (musica)

1783
01:46:40,456 --> 01:46:49,888
(musica) Anche se i tuoi sogni saranno gettati all'aria
e soffiato... (musica)

1784
01:46:49,966 --> 01:46:52,901
(musica) Cammina (musica)

1785
01:46:52,969 --> 01:47:00,068
(musica) Continua a camminare
con la speranza nel cuore (musica)

1786
01:47:00,143 --> 01:47:11,418
(musica) E non camminerai mai da solo (musica)

1787
01:47:11,487 --> 01:47:27,097
(musica) Non camminerai mai da solo (musica)

1788
01:47:27,170 --> 01:47:36,602
(musica) Cammina nel vento,
cammina sotto la pioggia (musica)

1789
01:47:36,679 --> 01:47:46,111
(musica) Anche se i tuoi sogni saranno gettati all'aria
e soffiato... (musica)

1790
01:47:46,189 --> 01:47:48,953
(musica) Cammina (musica)

1791
01:47:49,025 --> 01:47:56,124
(musica) Continua a camminare
con la speranza nel cuore (musica)

1792
01:47:56,199 --> 01:48:07,633
(musica) E non camminerai mai da solo (musica)

1793
01:48:07,710 --> 01:48:23,718
(musica) Non camminerai mai da solo (musica)

1794
01:48:46,710 --> 01:48:47,718
{{{la fine}}}